1 00:00:05,839 --> 00:00:08,967 [música tensa escasa] 2 00:00:09,050 --> 00:00:15,890 ♪ ♪ 3 00:00:20,687 --> 00:00:23,606 [sirena de policía gimiendo] 4 00:00:23,690 --> 00:00:28,153 ♪ ♪ 5 00:00:28,236 --> 00:00:30,488 [el reloj hace tictac] 6 00:00:30,572 --> 00:00:32,156 [timbre electrónico] 7 00:00:32,281 --> 00:00:35,160 ♪ ♪ 8 00:00:35,285 --> 00:00:38,455 - Ayla, detente. - Ya terminé de hablar. 9 00:00:38,538 --> 00:00:41,458 - ¡Esto no detendrá nada! 10 00:00:41,541 --> 00:00:43,376 Ayla, por favor. 11 00:00:43,501 --> 00:00:44,669 Hablemos con los demás. 12 00:00:44,794 --> 00:00:46,796 Algunos de ellos están de nuestro lado. 13 00:00:46,880 --> 00:00:48,673 [suena la sirena de la policía] 14 00:00:48,798 --> 00:00:50,425 Ir. ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! 15 00:00:50,508 --> 00:00:51,801 - ¡Oye, oye, oye! 16 00:00:51,885 --> 00:00:52,969 - Oficial de patrulla ¡en persecución! ¡Ey! 17 00:00:53,053 --> 00:00:55,180 - ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener! 18 00:00:55,263 --> 00:00:56,723 ♪ ♪ 19 00:00:56,848 --> 00:00:59,434 ¡Vuelve aquí ahora! ¡Detener! 20 00:00:59,517 --> 00:01:00,560 ¡Tírate al suelo! 21 00:01:00,685 --> 00:01:03,563 ♪ ♪ 22 00:01:03,688 --> 00:01:06,024 ¡Para! 23 00:01:06,149 --> 00:01:08,401 ♪ ♪ 24 00:01:08,526 --> 00:01:09,861 ¡Ah, Jesucristo! 25 00:01:09,944 --> 00:01:12,280 Sólo va a ¡Será peor para ti! 26 00:01:12,364 --> 00:01:14,240 ♪ ♪ 27 00:01:14,366 --> 00:01:15,700 ¡Tírate al suelo! 28 00:01:15,825 --> 00:01:18,953 ♪ ♪ 29 00:01:19,037 --> 00:01:20,580 ¡Para! 30 00:01:20,705 --> 00:01:23,083 ♪ ♪ 31 00:01:23,208 --> 00:01:24,793 - ¡Mierda! 32 00:01:24,876 --> 00:01:27,712 ♪ ♪ 33 00:01:27,795 --> 00:01:30,507 [música de suspenso] 34 00:01:30,590 --> 00:01:37,806 ♪ ♪ 35 00:01:42,727 --> 00:01:45,521 - ¡Muéstrame tus manos! 36 00:01:45,604 --> 00:01:49,818 No te muevas. ¡Quédate ahí! 37 00:01:49,901 --> 00:01:51,194 ♪ ♪ 38 00:01:51,277 --> 00:01:54,739 No lo voy a decir otra vez. ¡Manos ahora! 39 00:01:54,864 --> 00:01:57,741 [charla de radio confusa] 40 00:01:57,866 --> 00:02:00,620 ♪ ♪ 41 00:02:00,745 --> 00:02:03,331 - Estás cometiendo un error. 42 00:02:03,415 --> 00:02:05,667 - De rodillas. 43 00:02:05,750 --> 00:02:09,420 - Se necesita copia de seguridad, 1000 cuadras de Welland. 44 00:02:09,503 --> 00:02:11,047 - Vamos. Vamos. 45 00:02:11,131 --> 00:02:13,508 no voy a seguir repitiendome. 46 00:02:13,591 --> 00:02:15,301 En el terreno ahora. 47 00:02:15,427 --> 00:02:17,762 - No voy contigo. 48 00:02:17,846 --> 00:02:20,432 - Lo siento, señorita. Esto no es así como funciona. 49 00:02:20,515 --> 00:02:24,102 - En realidad, eso es exactamente como funciona esto... 50 00:02:24,227 --> 00:02:26,228 porque no te gustará la alternativa. 51 00:02:26,312 --> 00:02:29,524 Te lo prometo. 52 00:02:29,607 --> 00:02:32,277 - ¡Ey! ¡Volver! 53 00:02:32,402 --> 00:02:34,779 ♪ ♪ 54 00:02:34,863 --> 00:02:37,699 - ¿Quieres ir a casa esta noche? 55 00:02:37,781 --> 00:02:40,493 - ¿Qué es eso, una amenaza? 56 00:02:40,618 --> 00:02:43,579 - Es una oportunidad. 57 00:02:43,663 --> 00:02:49,418 ♪ ♪ 58 00:02:49,502 --> 00:02:51,296 - Está bien. 59 00:02:51,379 --> 00:02:53,882 te daré tres segundos para llegar al suelo. 60 00:02:53,965 --> 00:02:57,135 ¿Tú entiendes? 61 00:02:57,218 --> 00:02:59,596 ¡Para, para! 62 00:02:59,679 --> 00:03:04,642 - Si da un paso más, Voy a apretar el gatillo. 63 00:03:04,768 --> 00:03:08,438 Eso es lo que estás pensando, ¿verdad? 64 00:03:08,521 --> 00:03:10,648 ♪ ♪ 65 00:03:10,732 --> 00:03:14,152 Tú, no tanto. 66 00:03:14,235 --> 00:03:15,487 Ahora lo eres. 67 00:03:15,612 --> 00:03:18,490 [música tensa] 68 00:03:18,615 --> 00:03:24,579 ♪ ♪ 69 00:03:25,288 --> 00:03:27,624 - ¡Joder! - ¡Oh, mierda! ¡Oye, oye! 70 00:03:27,707 --> 00:03:29,292 ¡Detener! 71 00:03:29,668 --> 00:03:30,835 [grito y disparo] 72 00:03:30,919 --> 00:03:33,338 - ¡Ayla! 73 00:03:33,463 --> 00:03:35,674 ¿Qué diablos pasó? 74 00:03:35,799 --> 00:03:38,677 [música dramática siniestra] 75 00:03:38,802 --> 00:03:46,017 ♪ ♪ 76 00:04:01,032 --> 00:04:03,952 [música de jazz sonando suavemente] 77 00:04:04,035 --> 00:04:09,416 ♪ ♪ 78 00:04:14,838 --> 00:04:17,257 - ¿En serio? 79 00:04:17,382 --> 00:04:18,591 - ¿Qué? 80 00:04:18,716 --> 00:04:23,596 ♪ ♪ 81 00:04:23,722 --> 00:04:25,682 - [exhala profundamente] 82 00:04:25,765 --> 00:04:27,350 ♪ ♪ 83 00:04:27,434 --> 00:04:29,686 - [risas] 84 00:04:29,769 --> 00:04:33,398 ♪ ♪ 85 00:04:33,523 --> 00:04:35,275 - Tú lo empezaste. 86 00:04:35,400 --> 00:04:36,735 ♪ ♪ 87 00:04:37,527 --> 00:04:39,946 - Tú... dámelo. Tengo hambre. 88 00:04:40,071 --> 00:04:41,740 - [risas] 89 00:04:41,865 --> 00:04:44,075 No es mi problema. 90 00:04:46,745 --> 00:04:47,787 - ¡Ja ja! 91 00:04:47,912 --> 00:04:48,788 [risas] 92 00:04:48,913 --> 00:04:50,415 [música suave y llena de suspenso] 93 00:04:50,498 --> 00:04:51,832 [Los tenedores tintinean y suenan] 94 00:04:51,916 --> 00:04:55,420 [música dramática escasa] 95 00:04:55,503 --> 00:04:58,423 [pelota rebotando] 96 00:04:58,506 --> 00:05:05,513 ♪ ♪ 97 00:05:05,805 --> 00:05:08,725 [pelota de tenis rebotando] 98 00:05:08,808 --> 00:05:16,024 ♪ ♪ 99 00:06:04,155 --> 00:06:07,325 [vías del tren tintineando] 100 00:06:07,909 --> 00:06:11,121 [música dramática que se desvanece] 101 00:06:28,596 --> 00:06:31,433 - Buena sensación al tacto. 102 00:06:35,186 --> 00:06:36,354 [silbido estático] 103 00:06:36,771 --> 00:06:38,481 - ¿Adónde vas? - ¡Te dije que lo dejé! 104 00:06:38,565 --> 00:06:39,941 - ¡No puedes renunciar! ¡Somos un equipo! 105 00:06:40,025 --> 00:06:41,317 ¡Dos guisantes en una vaina! - ¡Puaj! 106 00:06:41,401 --> 00:06:42,902 Esos van a ser guisantes de ojo negro 107 00:06:43,028 --> 00:06:43,903 si no sales de mi-- 108 00:06:44,029 --> 00:06:45,196 [El televisor se apaga] 109 00:07:02,964 --> 00:07:06,051 [música suave y tensa] 110 00:07:06,134 --> 00:07:13,350 ♪ ♪ 111 00:07:13,683 --> 00:07:15,393 [Ambos jadean suavemente] 112 00:07:15,518 --> 00:07:17,604 [Aurora suspira] 113 00:07:19,647 --> 00:07:21,483 - ¿Qué salió mal? 114 00:07:21,566 --> 00:07:25,070 - La copa, no estaba esperando que lo dejes caer. 115 00:07:26,571 --> 00:07:29,157 - Necesidad de proyecciones ser ficciones completamente formadas, 116 00:07:29,240 --> 00:07:31,993 no reacciona ante la víctima. 117 00:07:32,077 --> 00:07:36,039 Cuando haces lo que podemos hacer, haces víctimas de la gente. 118 00:07:36,122 --> 00:07:37,749 - Lo sé. - Sé que lo sabes. 119 00:07:37,874 --> 00:07:40,627 Vale la pena repetirlo. 120 00:07:42,879 --> 00:07:44,297 ¿Sentiste el tirón? 121 00:07:44,422 --> 00:07:45,548 - Sí. Lo guardé. 122 00:07:45,632 --> 00:07:47,300 - Bien. Y hagámoslo de nuevo. 123 00:07:47,425 --> 00:07:48,927 - ¿Hablas en serio? ¿Por qué? 124 00:07:49,052 --> 00:07:51,179 - Porque no estás del todo en control. 125 00:07:51,262 --> 00:07:54,516 Estas habilidades sólo funcionan si tienes el control. 126 00:07:54,599 --> 00:07:56,433 Si dejas que ese poder hacerse cargo-- 127 00:07:56,518 --> 00:07:58,269 - La gente puede morir. Lo sé. 128 00:07:58,395 --> 00:08:00,063 Pero no me dejas usarlos. fuera de la casa, 129 00:08:00,146 --> 00:08:02,107 Entonces creo que la humanidad está a salvo. 130 00:08:02,190 --> 00:08:03,525 Mi programa está en marcha. - Sé que tu programa está en marcha. 131 00:08:03,608 --> 00:08:05,610 eso es todo estás pensando en. 132 00:08:07,028 --> 00:08:08,196 - Odio cuando haces eso. 133 00:08:08,279 --> 00:08:10,448 - Entonces aprende cómo mantenerme fuera. 134 00:08:11,616 --> 00:08:13,118 De nuevo. 135 00:08:19,791 --> 00:08:21,626 - Alrededor de una docena negocios del centro 136 00:08:21,751 --> 00:08:24,963 fueron tapiados el miércoles, y aceras llenas de cristales 137 00:08:25,088 --> 00:08:25,964 siguientes dos noches 138 00:08:26,089 --> 00:08:27,257 de protestas. 139 00:08:27,340 --> 00:08:28,717 Esta mañana, 140 00:08:28,800 --> 00:08:30,468 habia poca gente en las calles 141 00:08:30,593 --> 00:08:32,429 como la junta escolar de la ciudad cerrar todas las escuelas 142 00:08:32,511 --> 00:08:33,679 en la zona metropolitana del centro. 143 00:08:33,763 --> 00:08:35,140 - ¿Por qué estás viendo eso? 144 00:08:35,265 --> 00:08:37,308 Simplemente te vuelve loco. 145 00:08:37,433 --> 00:08:40,145 - Es bueno saberlo lo que dice la gente. 146 00:08:40,227 --> 00:08:41,688 - Dicen la misma mierda. todos los días. 147 00:08:41,813 --> 00:08:45,233 - Algún día, tal vez decir algo diferente. 148 00:08:45,316 --> 00:08:47,110 Es nuestro sistema de alerta temprana. 149 00:08:47,193 --> 00:08:48,528 - ¡Hola, hola, hola! 150 00:08:48,653 --> 00:08:49,988 Soy el loco Matty. ¡El maestro del colchón! 151 00:08:50,113 --> 00:08:51,531 Y estoy aquí para decirte 152 00:08:51,656 --> 00:08:53,283 que nuestro hibrido ¡La línea de viscoelástica está a la venta! 153 00:08:53,366 --> 00:08:55,326 - Sí, estamos consiguiendo señales de alerta temprana 154 00:08:55,452 --> 00:08:57,037 sobre lo último venta de colchones. 155 00:08:57,162 --> 00:08:59,289 - [risas] 156 00:08:59,372 --> 00:09:02,459 Hora de ir a la escuela. [risas] 157 00:09:14,179 --> 00:09:17,182 - Sabes, tal vez podría leer. algo diferente hoy? 158 00:09:17,265 --> 00:09:19,976 ¿Algo con una trama real? 159 00:09:20,060 --> 00:09:23,229 - La vida no tiene argumento. 160 00:09:23,355 --> 00:09:26,024 - Sí, por eso los libros deberían hacerlo. 161 00:09:26,107 --> 00:09:28,360 - Tienes 16 años. ¿Quieres cuentos de hadas? 162 00:09:31,529 --> 00:09:35,367 No somos como personas normales. Ro. 163 00:09:35,450 --> 00:09:38,536 Hay una razón Te hago leer los libros que hago. 164 00:09:40,413 --> 00:09:42,957 - "Ética de la virtud y utilitarismo"? 165 00:09:43,040 --> 00:09:44,376 Distingo el bien del mal. 166 00:09:44,459 --> 00:09:46,378 No necesito un libro de 300 páginas. para decirme. 167 00:09:46,503 --> 00:09:48,004 - El objetivo de ese libro. 168 00:09:48,088 --> 00:09:52,008 es que el poder tiene una manera de sentidos morales decrecientes. 169 00:09:52,092 --> 00:09:53,927 - ¿Qué significa eso? 170 00:09:54,052 --> 00:09:56,221 - Que tenemos una opción. 171 00:09:56,304 --> 00:09:59,057 ¿Y cómo usamos estas habilidades? 172 00:09:59,140 --> 00:10:00,225 cuando estamos ahí fuera en el mundo, 173 00:10:00,350 --> 00:10:03,687 cuando no somos solo yo y tu... 174 00:10:03,770 --> 00:10:05,563 esas elecciones importan. 175 00:10:08,817 --> 00:10:11,569 [silbato de tren] 176 00:10:11,653 --> 00:10:14,280 Si te detienen, te llevan, ¿Qué haces? 177 00:10:14,406 --> 00:10:16,866 - Mamá. - Dime qué. 178 00:10:16,950 --> 00:10:19,577 - No les digo nada. - ¿Qué les muestras? 179 00:10:19,661 --> 00:10:20,829 - Nada. 180 00:10:20,912 --> 00:10:22,205 - ¿Qué pasa? si entran en tus recuerdos? 181 00:10:22,288 --> 00:10:23,206 - Lo olvido. - ¿Olvidar qué? 182 00:10:23,289 --> 00:10:24,207 - Tanto como pueda. 183 00:10:24,290 --> 00:10:25,250 - ¿Cómo? 184 00:10:25,375 --> 00:10:26,251 - ¿Pienso en algo más? 185 00:10:26,376 --> 00:10:27,544 - Utilice un ancla. 186 00:10:27,627 --> 00:10:29,337 - Un recuerdo ancla. Bien, sí. 187 00:10:29,421 --> 00:10:32,257 Un recuerdo ancla. 188 00:10:32,340 --> 00:10:35,802 - Y peleas. 189 00:10:35,927 --> 00:10:39,723 Luchas tanto tiempo y tan fuerte como puedas. 190 00:10:45,437 --> 00:10:46,938 ¿Y dónde estaré? 191 00:10:47,022 --> 00:10:52,235 - La parada de autobús de la línea 730. de la Ruta 80, salida 3. 192 00:10:52,318 --> 00:10:53,778 - Así es. 193 00:10:57,073 --> 00:10:58,366 - ¡Te dije que lo dejé! 194 00:10:58,450 --> 00:10:59,617 - ¡No puedes renunciar! ¡Somos un equipo! 195 00:10:59,743 --> 00:11:01,202 ¡Dos guisantes en una vaina! - ¡Puaj! 196 00:11:01,286 --> 00:11:02,579 Esos van a ser guisantes de ojo negro 197 00:11:02,662 --> 00:11:03,913 si no sales de mi camino! 198 00:11:03,997 --> 00:11:05,290 - Oye, lo siento. 199 00:11:05,415 --> 00:11:06,666 - hablas, pero no lo creo. 200 00:11:06,791 --> 00:11:08,126 ¡Me fui! - Bueno, ¿qué pasa con-- 201 00:11:08,209 --> 00:11:09,586 um, ¿qué pasa con mi gato muerto? 202 00:11:09,669 --> 00:11:11,338 [risas] 203 00:11:11,421 --> 00:11:13,631 - ¡Nunca tuviste un gato! - ¡Exactamente mi punto! 204 00:11:13,757 --> 00:11:16,426 Así que ayúdame a arreglar esto ¡Antes de que nuestros padres regresen! 205 00:11:16,509 --> 00:11:17,969 - ¿Por qué debería hacerlo? 206 00:11:18,053 --> 00:11:19,637 - Bueno, porque ¡No fue exactamente mi culpa! 207 00:11:19,763 --> 00:11:21,681 - Odias lo que leemos, ¿Pero amas esta basura? 208 00:11:21,806 --> 00:11:22,807 - Sí. 209 00:11:22,891 --> 00:11:26,144 es mi unica manera de ver gente normal. 210 00:11:26,227 --> 00:11:28,772 - ¿Has visto gente normal? 211 00:11:28,855 --> 00:11:30,648 Ellos no son así. 212 00:11:30,732 --> 00:11:32,150 - ¿Qué? Tu siempre-- 213 00:11:32,233 --> 00:11:33,860 - Bueno, está más cerca. que cómo vivimos. 214 00:11:33,985 --> 00:11:36,613 - Entonces ¿por qué te sorprende? ¡Al menos soy consistente! 215 00:11:36,696 --> 00:11:38,531 [risas] - [incomprensible] 216 00:11:38,615 --> 00:11:42,118 - Voy a salir a buscar provisiones. - ¡Eso es ridículo! 217 00:11:42,202 --> 00:11:43,870 - ¿Te refieres a ir de compras? 218 00:11:43,995 --> 00:11:44,913 ¿Puedo venir? 219 00:11:44,996 --> 00:11:46,623 - Esta vez no. 220 00:11:46,706 --> 00:11:47,707 - ¿Por qué no? 221 00:11:47,832 --> 00:11:50,001 - Quédate aquí con tu gente normal. 222 00:11:50,085 --> 00:11:52,087 - estoy preocupado están tramando algo. 223 00:11:52,170 --> 00:11:55,382 [perro ladrando] 224 00:12:00,178 --> 00:12:01,388 [el motor gira] 225 00:12:08,144 --> 00:12:11,356 [gritos confusos] 226 00:12:16,569 --> 00:12:19,489 [Reproduciendo música RandB] 227 00:12:19,572 --> 00:12:23,368 - ♪ [vocalizando] Sí, sí, sí ♪ 228 00:12:23,451 --> 00:12:25,120 ♪ ¿Por qué tienes que Hazme así ♪ 229 00:12:25,203 --> 00:12:28,206 ♪ Hazme así, sí, sí, sí ♪ 230 00:12:28,331 --> 00:12:30,959 ♪ ¿Por qué tienes que hacerme como? ¿Me gusta eso? ♪ 231 00:12:31,042 --> 00:12:32,127 ♪ Sí, sí, sí ♪ 232 00:12:32,210 --> 00:12:35,005 - ¿Qué opinas? 233 00:12:35,088 --> 00:12:36,381 - Creo que es realmente bueno. 234 00:12:36,506 --> 00:12:38,508 - ¿Sí? - Sí. 235 00:12:39,884 --> 00:12:42,554 - Está bien, bueno, obviamente, Todavía tengo que, como, 236 00:12:42,679 --> 00:12:45,306 trabajar en las letras y todo eso y-- 237 00:12:45,390 --> 00:12:48,935 y encontrar a alguien ¿Quién puede cantarlos? 238 00:12:49,060 --> 00:12:50,895 ¿cantas? 239 00:12:51,021 --> 00:12:52,480 - Oh, no. [risas] 240 00:12:52,564 --> 00:12:54,983 Quiero decir, yo-- Yo no lo llamaría cantar. 241 00:12:55,066 --> 00:12:57,360 - [risas] 242 00:12:59,404 --> 00:13:02,407 - Entonces, um-- 243 00:13:02,532 --> 00:13:05,744 está bien, Yo-yo te hice algo. 244 00:13:11,499 --> 00:13:13,418 Es estúpido. 245 00:13:13,501 --> 00:13:16,421 [música suave y dramática] 246 00:13:16,504 --> 00:13:19,007 ♪ ♪ 247 00:13:19,090 --> 00:13:21,384 - ¿Tú hiciste esto? 248 00:13:21,468 --> 00:13:23,345 - Sí. [risas] 249 00:13:23,428 --> 00:13:28,099 ♪ ♪ 250 00:13:28,224 --> 00:13:30,352 - ¿Podrías? 251 00:13:30,435 --> 00:13:35,065 ♪ ♪ 252 00:13:35,148 --> 00:13:39,110 Entonces, mañana, estoy salir con algunos amigos. 253 00:13:39,235 --> 00:13:43,531 Y, uh, realmente me gustaría si vinieras. 254 00:13:43,615 --> 00:13:45,450 ♪ ♪ 255 00:13:45,575 --> 00:13:46,993 - No lo sé. 256 00:13:47,118 --> 00:13:50,038 - Bueno, lo sé. eres tímido o lo que sea, 257 00:13:50,121 --> 00:13:52,165 pero podría ser muy divertido. 258 00:13:52,290 --> 00:13:55,335 Y sólo seremos unos pocos de nosotros. 259 00:13:55,460 --> 00:13:57,629 - Está bien, pero, como, ¿Cuantos son unos cuantos? 260 00:13:57,754 --> 00:13:59,839 - No sé. [risas] 261 00:13:59,964 --> 00:14:01,633 Quieres, como, ¿Una lista de invitados o algo así? 262 00:14:01,716 --> 00:14:04,803 - No. Yo sólo-- eres mi único amigo. 263 00:14:04,886 --> 00:14:10,308 Y agregando cualquier cosa a eso es un gran problema. 264 00:14:10,392 --> 00:14:12,143 ♪ ♪ 265 00:14:12,227 --> 00:14:14,771 - Bueno... 266 00:14:14,854 --> 00:14:17,148 Creo que puedes manejarlo. 267 00:14:17,273 --> 00:14:20,652 ♪ ♪ 268 00:14:20,735 --> 00:14:23,488 Además, ¿qué es lo peor? ¿eso podría pasar? 269 00:14:23,571 --> 00:14:26,533 - Mierda, llegó temprano a casa. ¡Me tengo que ir! 270 00:14:26,658 --> 00:14:27,534 - ¿Mañana por la noche? 271 00:14:27,659 --> 00:14:29,869 - ¡Eh, ya veremos! 272 00:14:29,994 --> 00:14:31,454 - Nos estamos reuniendo por la vieja escuela! 273 00:14:31,538 --> 00:14:32,997 - ¡Bueno! 274 00:14:33,123 --> 00:14:36,001 [música tensa rítmica] 275 00:14:36,126 --> 00:14:43,133 ♪ ♪ 276 00:14:56,813 --> 00:14:58,023 [gruñidos] 277 00:14:58,106 --> 00:14:59,566 ♪ ♪ 278 00:14:59,691 --> 00:15:00,817 [Aurora golpea ruidosamente] 279 00:15:00,900 --> 00:15:02,152 [jadeando] 280 00:15:02,235 --> 00:15:05,238 [charla confusa en la televisión] 281 00:15:05,363 --> 00:15:06,281 ♪ ♪ 282 00:15:06,364 --> 00:15:08,033 - ¡Toalla perfecta! 283 00:15:08,158 --> 00:15:11,369 el mas absorbente material jamás! 284 00:15:11,494 --> 00:15:13,705 - No te has movido desde que me fui. 285 00:15:13,788 --> 00:15:15,415 - Sí. Esto es como, mi programa favorito. 286 00:15:15,540 --> 00:15:19,711 - La toalla perfecta Atrae el líquido como un imán. 287 00:15:19,794 --> 00:15:21,212 No importa si es gaseosa... 288 00:15:21,296 --> 00:15:23,548 - Correcto. - ¡Incluso el vino tinto! 289 00:15:23,631 --> 00:15:25,967 [charla confusa en la televisión] 290 00:15:26,051 --> 00:15:29,095 [golpe de bajo] 291 00:15:29,220 --> 00:15:31,097 - Mierda. 292 00:15:32,724 --> 00:15:36,186 - Entonces, ¿cómo se llama? 293 00:15:36,269 --> 00:15:37,771 - ¿De quién es el nombre? 294 00:15:37,896 --> 00:15:40,899 - El chico con el que acabas de estar. 295 00:15:40,982 --> 00:15:43,234 - No hay ninguno-- - No vamos a jugar a ese juego. 296 00:15:43,360 --> 00:15:44,611 - ...¡la toalla no tiene olor! 297 00:15:44,736 --> 00:15:45,820 Ahora puedes ver... 298 00:15:45,904 --> 00:15:49,407 - Entonces elige un juego diferente. 299 00:15:49,532 --> 00:15:51,493 - ¿Quieres guardar secretos? 300 00:15:51,576 --> 00:15:55,747 [palabras que hacen eco] Entonces escudo mejor en tu mente. 301 00:15:55,830 --> 00:15:57,040 - ¿Qué tal te quedas fuera de mi cabeza 302 00:15:57,123 --> 00:15:58,625 y darme un poco de privacidad? 303 00:15:58,750 --> 00:16:00,043 O ya sabes, permanecer en un lugar 304 00:16:00,126 --> 00:16:02,253 lo suficiente para mi para hacer algunos amigos? 305 00:16:02,337 --> 00:16:03,713 ¿Tienes una vida? 306 00:16:03,797 --> 00:16:06,675 [charla confusa en la televisión] 307 00:16:06,758 --> 00:16:09,594 - Nos vamos el viernes. 308 00:16:09,678 --> 00:16:13,932 - ¿Qué? ¿Por qué? 309 00:16:14,057 --> 00:16:16,184 ¿Por qué? 310 00:16:16,267 --> 00:16:17,268 ¿No tengo autorización para ello? 311 00:16:17,394 --> 00:16:18,812 - No, no puedes decirlo. 312 00:16:18,937 --> 00:16:20,438 - Tiene la fuerza y el musculo 313 00:16:20,563 --> 00:16:22,941 para recoger y sostener ¡Más de 30 onzas de líquido! 314 00:16:23,066 --> 00:16:27,195 La toalla perfecta ¡Atrae líquido como un imán! 315 00:16:27,278 --> 00:16:30,949 No importa si es agua mineral con gas, incluso vino tinto. 316 00:16:31,032 --> 00:16:34,077 [charla confusa en la televisión] 317 00:16:34,160 --> 00:16:37,163 [pájaros cantando] 318 00:16:39,290 --> 00:16:40,417 [golpes de caja] 319 00:16:40,500 --> 00:16:41,960 - Mover esta casilla al otro lado de la habitación. 320 00:16:44,879 --> 00:16:47,882 - Nunca he movido nada tan pesado antes. 321 00:16:48,967 --> 00:16:51,052 - No es un coche, Ro. 322 00:16:51,136 --> 00:16:52,804 Si eres lo suficientemente fuerte para levantarlo con tus brazos, 323 00:16:52,929 --> 00:16:55,348 puedes recogerlo con tu mente. 324 00:16:55,473 --> 00:16:56,850 necesitas para aprovechar esa energía 325 00:16:56,975 --> 00:16:59,310 mover objetos más pesados 326 00:16:59,436 --> 00:17:01,271 y no perder el control. 327 00:17:02,522 --> 00:17:04,065 De ahí a la mesa de café. 328 00:17:07,068 --> 00:17:08,153 - Bien. 329 00:17:17,494 --> 00:17:20,415 [música dramática tensa] 330 00:17:20,498 --> 00:17:22,751 [zumbido sobrenatural] 331 00:17:22,834 --> 00:17:30,050 ♪ ♪ 332 00:17:31,509 --> 00:17:32,677 - Bien. 333 00:17:32,802 --> 00:17:35,638 ♪ ♪ 334 00:17:35,722 --> 00:17:36,931 Mantenlo ahí. 335 00:17:37,015 --> 00:17:38,767 Y cuando estés listo, empieza a moverlo. 336 00:17:38,850 --> 00:17:46,066 ♪ ♪ 337 00:17:47,859 --> 00:17:49,652 Recuerda, Ro, Confía en tu poder. 338 00:17:49,736 --> 00:17:51,780 - [respirando profundamente] 339 00:17:51,863 --> 00:17:53,698 Confío en mi poder. 340 00:17:53,782 --> 00:17:56,201 [respirando profundamente] 341 00:17:56,326 --> 00:18:00,622 ♪ ♪ 342 00:18:00,705 --> 00:18:02,165 - ¡Ro, mírame! 343 00:18:02,248 --> 00:18:03,750 ♪ ♪ 344 00:18:03,875 --> 00:18:04,751 ¡Lucha, Ro! 345 00:18:04,876 --> 00:18:07,128 - [esfuerzo] 346 00:18:07,212 --> 00:18:08,338 ♪ ♪ 347 00:18:08,421 --> 00:18:09,547 - [inaudible] 348 00:18:09,631 --> 00:18:14,010 ♪ ♪ 349 00:18:14,094 --> 00:18:15,345 ¡Maldita sea! 350 00:18:15,428 --> 00:18:18,348 [molienda sobrenatural] 351 00:18:18,431 --> 00:18:19,891 - Está bien. 352 00:18:20,850 --> 00:18:23,687 - Por eso no tienes nada que decir. 353 00:18:23,770 --> 00:18:25,397 No estás listo. 354 00:18:25,480 --> 00:18:27,732 - ¡Podría haberlo rechazado! ¡Apenas me diste una oportunidad! 355 00:18:27,816 --> 00:18:29,109 [zumbido sobrenatural] 356 00:18:29,234 --> 00:18:30,819 - ¿Crees que ¿Te darán una oportunidad? 357 00:18:30,902 --> 00:18:32,320 - ¡Está bien, lo entiendo! 358 00:18:32,404 --> 00:18:34,906 - Tienes que aprender para controlar estas habilidades 359 00:18:35,031 --> 00:18:36,616 ¡Sin mí ahí para ayudarte! 360 00:18:36,741 --> 00:18:38,743 Un error, uno ¡Y te encontrarán! 361 00:18:38,827 --> 00:18:39,744 ¿Entiendes eso? 362 00:18:39,828 --> 00:18:41,705 - ¡Mamá, me estás haciendo daño! 363 00:18:42,622 --> 00:18:45,583 [jadeando] 364 00:18:45,667 --> 00:18:48,128 ¿Qué te pasa? 365 00:18:51,464 --> 00:18:52,924 - Sólo estoy intentando-- 366 00:18:53,008 --> 00:18:55,051 tratando de darte las herramientas para protegerte. 367 00:18:55,135 --> 00:18:56,302 - ¿De quién? 368 00:18:56,428 --> 00:18:58,930 ¡Nadie viene por nosotros, mamá! ¡No hay ellos! 369 00:18:59,055 --> 00:19:00,807 Tú y todas tus tonterías. tus lecciones, 370 00:19:00,932 --> 00:19:04,102 "Proyecta esto, mueve aquello". ¡Estoy... estoy harto de esto! 371 00:19:04,185 --> 00:19:05,603 Yo no pedí estos poderes. 372 00:19:05,729 --> 00:19:07,564 Y si pudiera devolverlos, Yo lo haría. 373 00:19:07,647 --> 00:19:10,233 mi vida es una mierda ¡por culpa de ellos! 374 00:19:12,110 --> 00:19:15,196 [música suave y tensa] 375 00:19:15,280 --> 00:19:16,322 ♪ ♪ 376 00:19:16,448 --> 00:19:19,534 [gorrillos cantando] 377 00:19:19,617 --> 00:19:22,537 [suena música independiente suave] 378 00:19:22,620 --> 00:19:28,710 ♪ ♪ 379 00:19:28,793 --> 00:19:30,712 [llaman a la puerta] 380 00:19:30,795 --> 00:19:32,630 [la puerta se abre] 381 00:19:32,714 --> 00:19:39,929 ♪ ♪ 382 00:19:40,597 --> 00:19:43,391 - Acerca de antes-- - Olvídalo. 383 00:19:43,475 --> 00:19:48,313 ♪ ♪ 384 00:19:48,438 --> 00:19:50,231 ¿Qué álbum es? 385 00:19:50,315 --> 00:19:57,322 ♪ ♪ 386 00:19:58,948 --> 00:20:01,159 - Te gustan, ¿verdad? 387 00:20:01,242 --> 00:20:06,706 ♪ ♪ 388 00:20:06,831 --> 00:20:08,416 Buenas noches. 389 00:20:08,500 --> 00:20:10,293 - Noche. 390 00:20:10,377 --> 00:20:13,546 ♪ ♪ 391 00:20:13,672 --> 00:20:16,549 [música ambiental dramática] 392 00:20:16,675 --> 00:20:23,723 ♪ ♪ 393 00:21:12,856 --> 00:21:15,734 [música reproduciéndose en estéreo] 394 00:21:15,859 --> 00:21:19,404 [charla confusa] 395 00:21:19,529 --> 00:21:20,947 - Podríamos tener salir temprano. 396 00:21:21,072 --> 00:21:23,408 - Guau. - Sólo tengo que resolverlo. 397 00:21:23,491 --> 00:21:26,286 - [risas] 398 00:21:26,411 --> 00:21:28,621 - No, quiero que-- Necesito que... necesito... 399 00:21:28,747 --> 00:21:33,001 - ¡Oye! ¿Adónde vas? ¡Ven aquí! 400 00:21:33,084 --> 00:21:34,336 ¿Ver? Te dije que vendría. 401 00:21:34,419 --> 00:21:35,962 - Me sorprende que ella exista. hermano. 402 00:21:36,087 --> 00:21:38,757 - Ella realmente es un poco buena. - ¡Oye, hermano, cállate! 403 00:21:38,882 --> 00:21:40,633 - 50 dólares a que no está buena. hermano. 404 00:21:40,759 --> 00:21:42,093 - Ey. 405 00:21:42,218 --> 00:21:44,304 [música hip-hop sonando en estéreo] 406 00:21:44,429 --> 00:21:46,431 ♪ ♪ 407 00:21:46,514 --> 00:21:48,141 Hola. [risas] 408 00:21:48,266 --> 00:21:50,393 - Hola. [risas] 409 00:21:50,477 --> 00:21:51,853 ♪ ♪ 410 00:21:51,936 --> 00:21:53,688 - ¿Estás bien? 411 00:21:53,772 --> 00:21:56,274 - Sí. 412 00:21:56,358 --> 00:21:59,944 - Um, ¿quieres? ¿Ir a algún lugar solo nosotros? 413 00:22:00,028 --> 00:22:01,821 ♪ ♪ 414 00:22:01,946 --> 00:22:05,742 - No. Quiero conocer a tus amigos. 415 00:22:05,825 --> 00:22:08,912 - ¿Sí? - Sí. 416 00:22:08,995 --> 00:22:10,622 ♪ ♪ 417 00:22:10,747 --> 00:22:12,415 - Está bien. 418 00:22:12,499 --> 00:22:18,296 ♪ ♪ 419 00:22:18,380 --> 00:22:20,840 Entonces ese es Aarón. 420 00:22:20,965 --> 00:22:23,593 - Yo. - Ese es Calah. 421 00:22:23,677 --> 00:22:25,095 Esa es Dina. - [risas] 422 00:22:25,178 --> 00:22:26,971 - Y ese es Caleb. 423 00:22:27,097 --> 00:22:28,473 Estoy avergonzado por todos ellos. 424 00:22:28,598 --> 00:22:30,058 - Nos avergüenzas de ti. - [risas] 425 00:22:30,141 --> 00:22:31,643 - Oye, ven aquí. 426 00:22:31,768 --> 00:22:33,478 ¿Cuánto te paga su mamá? para salir con el? 427 00:22:33,603 --> 00:22:35,230 - No respondas eso, ¿vale? - No le digas qué hacer. 428 00:22:35,313 --> 00:22:38,316 - Mmm, mucho. [risas] 429 00:22:38,400 --> 00:22:40,485 - ¡Lo sabía! ¿Te puso un plan de pago? 430 00:22:40,610 --> 00:22:43,029 - Le pagan todos los viernes. ¿está bien? Ahora déjalo. 431 00:22:43,154 --> 00:22:45,240 - Por eso tu mamá permanece roto. 432 00:22:45,323 --> 00:22:48,034 - No vas a Thomas Jefferson, ¿verdad? 433 00:22:48,159 --> 00:22:49,994 - ¿Thomas Jefferson? 434 00:22:50,078 --> 00:22:50,995 - Sí. 435 00:22:51,079 --> 00:22:52,997 ¿La escuela? 436 00:22:53,123 --> 00:22:56,960 - Eh, no. Supongo que fui educado en casa. 437 00:22:57,043 --> 00:22:58,586 - Mierda. Ojalá me hubieran educado en casa. 438 00:22:58,670 --> 00:23:00,130 - Créeme, no es así. 439 00:23:00,213 --> 00:23:01,840 A menos que quieras a tu mamá como tu maestro. 440 00:23:01,923 --> 00:23:03,758 - Sí, eso no funcionará. Odio a mi mamá. 441 00:23:03,842 --> 00:23:05,385 - Amo a tu mamá. [risas] 442 00:23:05,510 --> 00:23:07,762 - Cállate. - Dios, amigo, otra vez no. 443 00:23:07,846 --> 00:23:09,055 - ¿Vives por aquí? 444 00:23:09,180 --> 00:23:11,933 - Sí, por allí. 445 00:23:12,017 --> 00:23:15,812 - vives en el Complejo Stevens? 446 00:23:15,895 --> 00:23:17,689 - Eh, sí. 447 00:23:17,772 --> 00:23:19,941 - No pensé que nadie pero las personas sin hogar 448 00:23:20,025 --> 00:23:21,776 todavía vivo en esas casas de allá. 449 00:23:21,860 --> 00:23:23,194 - Hermano, no hay vivienda. 450 00:23:23,319 --> 00:23:24,779 - Idiotas, vagabundos. no tengo casas. 451 00:23:24,863 --> 00:23:26,364 - Sin vivienda, amigo. Vamos. 452 00:23:26,448 --> 00:23:27,866 - Muy bien, Sr. Despertado. - Sabes a lo que me refiero, hermano. 453 00:23:27,991 --> 00:23:29,868 - Nosotros no-- no somos personas sin hogar. 454 00:23:29,993 --> 00:23:32,537 - Lo que tú digas. 455 00:23:32,662 --> 00:23:33,705 - [escupe] - Vaya. 456 00:23:33,788 --> 00:23:35,123 - Hermano. - [risas] ¿Qué? 457 00:23:35,206 --> 00:23:37,500 - Lo que sea que haya en esto. sabe a culo. 458 00:23:37,584 --> 00:23:38,877 - Eso es lo mejor. 459 00:23:38,960 --> 00:23:40,211 - Como sabes ¿Qué es el estante superior? 460 00:23:40,295 --> 00:23:41,713 - Es de primera categoría. - Fondo de mi estante trasero. 461 00:23:41,838 --> 00:23:43,173 - Creo que esto va bien. 462 00:23:43,256 --> 00:23:45,383 - ¿Encima de qué estante? 463 00:23:45,467 --> 00:23:47,719 - [imitando el acento de Aaron] ¿Eso es lo que bebes en Londres? 464 00:23:47,844 --> 00:23:50,722 - Eh... - ¿Qué hay en esto? 465 00:23:50,847 --> 00:23:52,057 - ¿Quieres un trago? 466 00:23:52,140 --> 00:23:53,475 - Oh, um-- - Es sólo Coca-Cola. 467 00:23:53,558 --> 00:23:56,144 - Está bien, Zay, te veo. - ¿Qué hay en eso? 468 00:23:56,227 --> 00:23:59,189 No voy a beber eso. Salir. No. Esto es una tontería. 469 00:23:59,272 --> 00:24:01,399 - ¿Entonces nadie quiere esto? 470 00:24:01,483 --> 00:24:04,110 [ambos ríen] 471 00:24:04,235 --> 00:24:08,656 - Um, ¿quieres-- ¿quieres sentarte? 472 00:24:08,740 --> 00:24:09,949 - Sí, claro. 473 00:24:10,075 --> 00:24:11,368 - Bueno. 474 00:24:11,451 --> 00:24:14,579 [música alegre sonando en estéreo] 475 00:24:14,662 --> 00:24:17,832 ♪ ♪ 476 00:24:17,916 --> 00:24:20,752 [zumbido sobrenatural] 477 00:24:20,877 --> 00:24:23,296 [haciendo eco] debería haberlo hecho Ponte una chaqueta más abrigada. 478 00:24:23,421 --> 00:24:26,049 [música suave y tensa] 479 00:24:26,132 --> 00:24:27,842 Realmente me gusta ella. 480 00:24:27,926 --> 00:24:29,219 [normalmente] Oye, ¿tienes frío? 481 00:24:29,302 --> 00:24:31,262 - [haciendo eco] Ella es rara. 482 00:24:31,346 --> 00:24:34,432 - [haciendo eco] Tal vez debería intenta tomarle la mano. 483 00:24:34,557 --> 00:24:38,061 ♪ ♪ 484 00:24:38,144 --> 00:24:39,479 ¿Qué está pasando? 485 00:24:39,604 --> 00:24:41,356 - [haciendo eco] Es tan simple. 486 00:24:41,439 --> 00:24:43,233 - [haciendo eco] ¿Por qué no? ¿Ya soy famoso en TikTok? 487 00:24:43,316 --> 00:24:45,527 - [haciendo eco] ¿Qué ve él en ella? 488 00:24:45,610 --> 00:24:48,988 - ¿Estás bien? - ¿Qué está pasando allí? 489 00:24:49,114 --> 00:24:50,657 - Nada. Sólo estamos hablando. 490 00:24:50,782 --> 00:24:52,075 [risas que hacen eco] 491 00:24:52,158 --> 00:24:53,368 - ¿Qué está pasando? Aurora. 492 00:24:53,451 --> 00:24:54,661 - ¿Qué diablos? ¿Le pasa algo malo? 493 00:24:54,786 --> 00:24:56,162 - Oye, ¿qué está pasando? por ahí, hermano? 494 00:24:56,287 --> 00:24:58,164 - ¿Qué había en esa bebida? ¿Isaías? 495 00:24:58,289 --> 00:25:00,917 - Nada. ¿Bueno? - ¡Basta! ¡Basta! ¡Detener! 496 00:25:01,001 --> 00:25:03,086 - Hermano, está enloquecida. 497 00:25:04,337 --> 00:25:06,006 - ¿En qué está ella? - N-no lo sé. 498 00:25:06,131 --> 00:25:07,298 - Oye, Zay, Lleva su trasero a casa, hermano. 499 00:25:07,382 --> 00:25:08,466 Ella está matando mi euforia. 500 00:25:08,591 --> 00:25:09,676 - ¡Chicos, deténganse! 501 00:25:09,759 --> 00:25:11,261 - Ella es tan rara. - Ey. 502 00:25:11,344 --> 00:25:13,513 Oye, habla conmigo. Respirar. 503 00:25:13,638 --> 00:25:16,808 Estoy justo aquí. Está bien. 504 00:25:16,891 --> 00:25:19,978 [música alegre sonando en estéreo] 505 00:25:20,103 --> 00:25:24,941 ♪ ♪ 506 00:25:25,025 --> 00:25:27,819 [música suave y tensa] 507 00:25:27,902 --> 00:25:35,118 ♪ ♪ 508 00:25:49,841 --> 00:25:51,718 - ¡Isaías! 509 00:25:51,843 --> 00:25:58,850 ♪ ♪ 510 00:25:59,184 --> 00:26:01,686 ¡Isaías! 511 00:26:01,770 --> 00:26:04,481 ¡Hay sangre por todas partes! 512 00:26:04,564 --> 00:26:06,775 ¿Qué hiciste? 513 00:26:06,858 --> 00:26:09,778 [música tensa disonante] 514 00:26:09,861 --> 00:26:12,739 ♪ ♪ 515 00:26:12,864 --> 00:26:14,199 ¿Qué hiciste? 516 00:26:14,282 --> 00:26:15,742 - Necesito... necesito ayuda. 517 00:26:15,867 --> 00:26:18,411 - ¡Necesitamos una ambulancia! - ¿Qué hiciste? 518 00:26:18,536 --> 00:26:20,205 - ¡Ese era nuestro amigo! - [incomprensible] 519 00:26:20,330 --> 00:26:23,124 [charla superpuesta] 520 00:26:23,208 --> 00:26:28,213 ♪ ♪ 521 00:26:28,296 --> 00:26:30,882 - ¿Qué está pasando? 522 00:26:30,965 --> 00:26:32,634 - Necesito-- 523 00:26:32,717 --> 00:26:34,511 Necesito ayuda. 524 00:26:34,594 --> 00:26:37,097 [respirando pesadamente] necesito-- 525 00:26:37,222 --> 00:26:38,723 [tenso crescendo musical] 526 00:26:38,807 --> 00:26:40,183 necesito-- 527 00:26:40,266 --> 00:26:43,687 [quejidos agudos] 528 00:26:45,522 --> 00:26:48,608 [gruñido sobrenatural] 529 00:26:48,733 --> 00:26:51,152 ♪ ♪ 530 00:26:52,904 --> 00:26:53,905 - ¡Ro! 531 00:26:54,030 --> 00:26:55,699 [haciendo eco] ¿Ro? 532 00:26:55,782 --> 00:26:58,702 [música tensa] 533 00:26:58,785 --> 00:27:01,788 ¡Mierda! 534 00:27:01,913 --> 00:27:03,498 Ro, ¿puedes oírme? 535 00:27:03,581 --> 00:27:05,834 Ro, por favor, si puedes escuchar esto, 536 00:27:05,917 --> 00:27:07,794 sólo envíame un mensaje. 537 00:27:07,919 --> 00:27:09,796 ¡Mierda! 538 00:27:09,921 --> 00:27:16,928 ♪ ♪ 539 00:27:23,810 --> 00:27:25,353 [el motor gira] 540 00:27:25,437 --> 00:27:26,855 ♪ ♪ 541 00:27:26,938 --> 00:27:29,107 Ro, encuéntrame en el lugar señalado. 542 00:27:29,190 --> 00:27:31,026 No te vayas a casa. 543 00:27:31,109 --> 00:27:34,696 ♪ ♪ 544 00:27:34,779 --> 00:27:35,905 ¡Dios! 545 00:27:35,989 --> 00:27:43,204 ♪ ♪ 546 00:27:53,048 --> 00:27:56,259 [timbre agudo] 547 00:28:12,525 --> 00:28:15,820 [chasquido del pestillo de la puerta] 548 00:28:15,904 --> 00:28:17,489 - ¿Hola? 549 00:28:17,614 --> 00:28:19,949 ¿Hay alguien ahí? ¿Hola? 550 00:28:20,033 --> 00:28:22,952 [música suave y siniestra] 551 00:28:23,036 --> 00:28:28,541 ♪ ♪ 552 00:28:28,667 --> 00:28:32,545 ¿Mamá? Mamá, ¿estás ahí? 553 00:28:32,671 --> 00:28:34,798 Hice algo realmente realmente malo. 554 00:28:34,881 --> 00:28:39,177 Y lo siento, pero realmente, Realmente te necesito ahora mismo. 555 00:28:39,302 --> 00:28:46,518 ♪ ♪ 556 00:28:47,936 --> 00:28:49,521 Mamá, por favor. 557 00:28:49,604 --> 00:28:52,023 por favor dime puedes oírme. 558 00:28:52,107 --> 00:28:54,776 ♪ ♪ 559 00:28:54,859 --> 00:28:56,778 [el pestillo de la puerta hace clic] 560 00:28:56,861 --> 00:28:58,697 [jadeos] No. 561 00:28:58,822 --> 00:29:02,033 - Ah, estás despierto. [la puerta se cierra] 562 00:29:02,158 --> 00:29:03,785 ¿Cómo te sientes? 563 00:29:05,912 --> 00:29:07,872 ¿Estás bien? 564 00:29:10,166 --> 00:29:12,794 - No. - Está bien, está bien, está bien. 565 00:29:19,968 --> 00:29:22,095 - ¿D-dónde estoy? 566 00:29:22,220 --> 00:29:24,055 - Estás en un lugar seguro. 567 00:29:26,391 --> 00:29:27,976 - ¿Cómo llegué aquí? 568 00:29:29,352 --> 00:29:31,980 - Escuché tu llamada de ayuda. 569 00:29:32,063 --> 00:29:34,607 [haciendo eco] Te traje aquí. 570 00:29:37,777 --> 00:29:41,072 - ¿Eres como yo? - Sí. 571 00:29:41,197 --> 00:29:42,282 Todo este lugar fue diseñado 572 00:29:42,407 --> 00:29:45,160 específicamente para personas como nosotros. 573 00:29:45,243 --> 00:29:48,788 Como dije, estás a salvo. 574 00:29:48,913 --> 00:29:50,415 [risas] 575 00:29:50,540 --> 00:29:52,500 Ropa limpia para ti, una toalla. 576 00:29:52,584 --> 00:29:54,461 Baños justo a la vuelta de la esquina. 577 00:29:54,586 --> 00:29:56,755 ¿Bueno? [la puerta se abre] 578 00:29:56,838 --> 00:29:58,757 - ¿Qué va a pasar conmigo? 579 00:29:58,882 --> 00:30:01,551 - Nada que necesites de qué preocuparse. 580 00:30:01,634 --> 00:30:03,887 Límpiate. Hablaremos después. 581 00:30:03,970 --> 00:30:05,055 [la puerta se cierra] 582 00:30:05,138 --> 00:30:08,433 ♪ ♪ 583 00:30:30,497 --> 00:30:32,624 ¿Cuándo fue la última vez que comiste? 584 00:30:34,334 --> 00:30:36,961 - No tengo hambre. 585 00:30:42,300 --> 00:30:45,220 - La mayoría de los psiónicos los detecto jóvenes, 586 00:30:45,303 --> 00:30:47,931 a las cinco o seis. 587 00:30:48,014 --> 00:30:53,603 Pero aquí estás en tu adolescencia, y no sé nada de ti. 588 00:30:54,938 --> 00:30:57,357 Quizás podamos empezar con un nombre. 589 00:31:00,860 --> 00:31:04,406 -Aurora. -Ah, Aurora. 590 00:31:04,489 --> 00:31:06,408 Es un placer conocerte, Aurora. 591 00:31:06,491 --> 00:31:07,992 Soy Derek. 592 00:31:10,245 --> 00:31:13,415 lo siento mucho ¿Qué le pasó a tu amigo? 593 00:31:16,668 --> 00:31:19,170 ¿Con qué frecuencia lo has repetido? en tu cabeza? 594 00:31:24,342 --> 00:31:25,844 - No parará. 595 00:31:27,220 --> 00:31:29,180 Él era-- 596 00:31:29,305 --> 00:31:31,016 él era mi único amigo. 597 00:31:31,099 --> 00:31:34,477 Y él fue amable conmigo. Y yo-- 598 00:31:34,561 --> 00:31:35,937 No fue mi intención. 599 00:31:36,021 --> 00:31:40,859 No fue mi intención. Y yo—yo no podía controlarlo. 600 00:31:41,901 --> 00:31:46,031 - El aumento es como lo llamamos. 601 00:31:46,114 --> 00:31:47,949 Así es como te encontré. 602 00:31:52,328 --> 00:31:54,789 Ese poder... 603 00:31:54,873 --> 00:31:57,667 te atraerá y hacerte perder el control 604 00:31:57,751 --> 00:31:59,544 si no lo sabes cómo resistirlo. 605 00:32:01,212 --> 00:32:02,630 - Ya terminé de usarlos. 606 00:32:02,714 --> 00:32:05,842 - Oh, no. No. 607 00:32:05,925 --> 00:32:07,927 Todo lo que necesitas es una formación adecuada. 608 00:32:09,721 --> 00:32:12,807 - Entrenamiento, eso es lo que... ¿Eso es lo que haces aquí? 609 00:32:12,891 --> 00:32:14,184 - Es. 610 00:32:14,267 --> 00:32:17,729 Y ya puedo decir que eres excepcional 611 00:32:17,812 --> 00:32:19,522 porque a lo largo toda esta conversación, 612 00:32:19,606 --> 00:32:22,317 has logrado retenerme fuera de tu cabeza. 613 00:32:22,400 --> 00:32:24,402 Y eso es-- 614 00:32:24,486 --> 00:32:25,695 [se ríe suavemente] 615 00:32:26,404 --> 00:32:28,031 ¿Quiénes son tus padres, Aurora? 616 00:32:28,114 --> 00:32:30,241 ¿Quién eres? ¿con quién vives? 617 00:32:33,453 --> 00:32:38,166 - Nadie. Yo-yo-me escapé. 618 00:32:38,249 --> 00:32:41,419 - ¿Hay alguien? ¿Quieres que te llame? 619 00:32:41,544 --> 00:32:43,213 ¿Alguien en absoluto? 620 00:32:46,424 --> 00:32:48,218 ¿No? 621 00:32:50,220 --> 00:32:54,557 Bueno, se hace tarde. 622 00:32:54,641 --> 00:32:56,226 voy a tener uno de los asistentes 623 00:32:56,309 --> 00:32:57,602 mostrarte tu habitación 624 00:32:57,727 --> 00:32:59,270 si, de hecho, Me gusta quedarme aquí, 625 00:32:59,396 --> 00:33:01,648 y espero que lo hagas. 626 00:33:01,773 --> 00:33:03,108 Hay algunos niños aquí alrededor de tu edad 627 00:33:03,191 --> 00:33:06,277 Me gustaría presentarte a en algún momento. 628 00:33:06,361 --> 00:33:07,779 ¿Sí? 629 00:33:09,030 --> 00:33:11,574 - ¿Qué tal-- 630 00:33:11,658 --> 00:33:14,619 ¿Qué pasa con lo que hice? a Isaías? 631 00:33:15,954 --> 00:33:17,247 - Sí. 632 00:33:19,624 --> 00:33:22,544 Yo me encargaré de ello. 633 00:33:28,133 --> 00:33:29,175 Bueno. 634 00:33:31,094 --> 00:33:33,096 Esta es Gloria. 635 00:33:33,179 --> 00:33:34,931 No te preocupes por el artilugio en su rostro. 636 00:33:35,015 --> 00:33:36,641 Todos nuestros asistentes son no psiónicos. 637 00:33:36,725 --> 00:33:37,684 ellos usan esos para mantener al resto de nosotros 638 00:33:37,809 --> 00:33:39,144 fuera de sus cabezas. 639 00:33:39,227 --> 00:33:41,938 Ella te ayudará a instalarte. 640 00:33:42,022 --> 00:33:43,231 - ¿Estás listo? 641 00:33:45,608 --> 00:33:49,029 [música suave e inconexa] 642 00:33:49,154 --> 00:33:55,785 ♪ ♪ 643 00:34:09,549 --> 00:34:10,842 El baño está por esa puerta. 644 00:34:10,967 --> 00:34:14,346 Si necesitas algo más, háganoslo saber. 645 00:34:14,429 --> 00:34:16,514 Nos alegra que estés aquí. 646 00:34:16,639 --> 00:34:23,855 ♪ ♪ 647 00:34:38,119 --> 00:34:42,581 - Mañana. ¿Dormiste un poco? 648 00:34:42,706 --> 00:34:45,043 - Un poco. 649 00:34:45,168 --> 00:34:49,797 - ¿Comiste? - Un poco. 650 00:34:52,092 --> 00:34:55,844 - Aurora, ¿qué pasó? no fue tu culpa. 651 00:34:55,929 --> 00:34:59,683 Estas habilidades, son complicados. 652 00:34:59,766 --> 00:35:01,893 Son transformadores. 653 00:35:01,976 --> 00:35:05,271 Y, como has visto, pueden ser peligrosos. 654 00:35:07,148 --> 00:35:10,944 ¿Puedo preguntarte? sobre tus habilidades? 655 00:35:11,069 --> 00:35:13,363 No todos poseemos... 656 00:35:13,446 --> 00:35:17,075 o debería decir puede acceder a los mismos. 657 00:35:18,743 --> 00:35:20,245 - ¿Qué quieres saber? 658 00:35:20,328 --> 00:35:22,163 - Bueno, ya lo sé. puedes leer la mente 659 00:35:22,247 --> 00:35:26,418 porque has estado intentando Entra dentro del mío desde que nos conocimos. 660 00:35:26,501 --> 00:35:28,003 Está bien. 661 00:35:28,086 --> 00:35:30,880 yo estaría haciendo lo mismo si estuviera en tu lugar. 662 00:35:30,964 --> 00:35:33,174 ¿Pero puedes mover objetos? 663 00:35:34,926 --> 00:35:37,220 - No soy bueno en eso. 664 00:35:37,303 --> 00:35:40,140 No si es pesado. 665 00:35:40,265 --> 00:35:41,641 - ¿Previsión? 666 00:35:45,437 --> 00:35:47,272 - Me gusta hacer proyecciones. 667 00:35:47,355 --> 00:35:48,857 - ¿En realidad? 668 00:35:48,940 --> 00:35:50,275 Bueno, jovencita, estoy muy interesado 669 00:35:50,358 --> 00:35:52,110 para descubrir ¿Qué más puedes hacer? 670 00:35:52,193 --> 00:35:56,448 dado el enfoque correcto, la oportunidad adecuada. 671 00:35:56,573 --> 00:35:58,324 - ¿Cómo puedes teletransportarte? 672 00:35:58,450 --> 00:36:01,036 - Oh. 673 00:36:01,119 --> 00:36:05,749 Con una inmensa cantidad de enfoque, control, voluntad. 674 00:36:05,832 --> 00:36:10,837 Rivaliza con la proyección astral en términos de la energía requerida. 675 00:36:10,962 --> 00:36:12,797 - No sé qué es eso. 676 00:36:12,881 --> 00:36:14,132 - ¿Proyección astral? 677 00:36:14,215 --> 00:36:17,135 Oh, es... es muy bueno. 678 00:36:17,260 --> 00:36:21,473 Proyectas tu propia forma, tu-tu presencia, 679 00:36:21,556 --> 00:36:23,350 lejos de tu cuerpo físico. 680 00:36:23,475 --> 00:36:25,393 Es como estar en dos lugares. a la vez. 681 00:36:25,477 --> 00:36:30,732 Increíblemente exigente físicamente y muy difícil de dominar. 682 00:36:30,815 --> 00:36:32,150 - ¿Puedes hacerlo? 683 00:36:32,275 --> 00:36:33,985 - [risas] 684 00:36:34,110 --> 00:36:36,488 No bien. 685 00:36:36,571 --> 00:36:38,573 Demos un paseo. 686 00:36:38,656 --> 00:36:39,699 Vamos. 687 00:36:39,824 --> 00:36:42,327 [música suave y dramática] 688 00:36:42,410 --> 00:36:49,417 ♪ ♪ 689 00:36:49,959 --> 00:36:52,629 Entonces, ¿cómo te sientes? sobre este lugar? 690 00:36:52,712 --> 00:36:54,923 ♪ ♪ 691 00:36:55,006 --> 00:36:56,800 - Dijiste que había ¿Hay otros niños aquí de mi edad? 692 00:36:56,883 --> 00:36:59,803 - Mm-hmm, así es. [pájaros cantando] 693 00:36:59,886 --> 00:37:01,888 - ¿Cuándo podré conocerlos? 694 00:37:02,013 --> 00:37:03,807 - Bueno, la mayoría están en clase. en este momento. 695 00:37:03,890 --> 00:37:05,725 La educación es una prioridad aquí. 696 00:37:05,850 --> 00:37:07,310 Pero si quieres, 697 00:37:07,394 --> 00:37:08,687 puedes empezar a tomar tus comidas en el comedor 698 00:37:08,812 --> 00:37:10,730 con ellos esta noche. 699 00:37:10,855 --> 00:37:12,732 ¿Eso es bueno? 700 00:37:12,857 --> 00:37:14,609 - Bueno. 701 00:37:14,693 --> 00:37:16,986 ♪ ♪ 702 00:37:17,070 --> 00:37:19,948 - ¿Sabes cómo funciona la memoria? ¿Aurora? 703 00:37:20,031 --> 00:37:22,283 Y no me refiero en un sentido químico cerebral. 704 00:37:22,367 --> 00:37:27,414 Quiero decir en el sueño, freudiano, sentido asociativo. 705 00:37:27,539 --> 00:37:28,957 - No. 706 00:37:29,040 --> 00:37:32,627 - Bueno, por ejemplo, si te digo, 707 00:37:32,711 --> 00:37:37,841 "¿Con quién vives?" despierta un recuerdo en ti. 708 00:37:37,924 --> 00:37:40,010 ♪ ♪ 709 00:37:40,093 --> 00:37:42,387 voy a poner todas mis cartas sobre la mesa aquí. 710 00:37:42,512 --> 00:37:43,930 se que no estabas honesto conmigo 711 00:37:44,055 --> 00:37:46,599 cuando te pregunté con quién vives. 712 00:37:46,725 --> 00:37:50,729 Está bien. ¿Por qué lo estarías? 713 00:37:50,812 --> 00:37:53,815 ¿Puedo mostrarte algo? 714 00:37:53,898 --> 00:37:55,400 [crescendo disonante] 715 00:37:55,525 --> 00:37:56,609 [chasquido de dedos haciendo eco] 716 00:37:56,735 --> 00:37:58,903 [música ambiental de ensueño] 717 00:37:58,987 --> 00:38:02,574 - ¿Qué... qué es esto? ¿Dónde estamos? 718 00:38:02,657 --> 00:38:04,743 - Estamos en tu memoria. 719 00:38:04,826 --> 00:38:06,327 - ¿Adónde vas? - ¡Te lo dije, lo dejé! 720 00:38:06,411 --> 00:38:07,787 - ¡No puedes renunciar! ¡Somos un equipo! 721 00:38:07,912 --> 00:38:09,164 ¡Dos guisantes en una vaina! - ¡Puaj! 722 00:38:09,247 --> 00:38:10,540 Esos van a ser guisantes de ojo negro 723 00:38:10,623 --> 00:38:12,375 si no sales de mi camino! 724 00:38:12,459 --> 00:38:14,252 - ¿En qué pensaste cuando? Te pregunté dónde vives. 725 00:38:14,377 --> 00:38:15,920 [charla confusa en la televisión] 726 00:38:16,004 --> 00:38:17,589 ¿Te gustan las comedias de situación? 727 00:38:17,672 --> 00:38:19,257 - ¿Qué pasa con mi gato muerto? [risas] 728 00:38:19,341 --> 00:38:24,971 - Y "La metafísica de la moral". 729 00:38:25,096 --> 00:38:26,890 Interesante. 730 00:38:26,973 --> 00:38:34,022 ♪ ♪ 731 00:38:36,608 --> 00:38:37,776 Ajá. 732 00:38:37,859 --> 00:38:41,154 ♪ ♪ 733 00:38:41,279 --> 00:38:43,656 ¿Qué se supone que debo comprar aquí? 734 00:38:43,782 --> 00:38:45,116 Que vives en este paraíso 735 00:38:45,200 --> 00:38:48,328 de filosofía y patatas fritas ¿Todo por tu cuenta? 736 00:38:48,453 --> 00:38:51,956 - No es necesario comprarlo. Es cierto. 737 00:38:52,040 --> 00:38:55,460 - Esta chica aquí Tengo todos estos libros, 738 00:38:55,543 --> 00:39:00,048 toda esta comida, esta televisión. 739 00:39:00,131 --> 00:39:02,634 - Me encanta esa televisión. 740 00:39:02,717 --> 00:39:03,760 ♪ ♪ 741 00:39:03,843 --> 00:39:07,972 [golpe de bajo] - [suspiros] 742 00:39:08,056 --> 00:39:10,642 Lo dije en serio cuando dije eres excepcional. 743 00:39:10,725 --> 00:39:12,602 Estás manipulando activamente este recuerdo 744 00:39:12,686 --> 00:39:16,314 en tiempo real, ¿no? 745 00:39:16,398 --> 00:39:17,357 Mmm. 746 00:39:17,482 --> 00:39:20,151 Mientras estamos aquí en este recuerdo tuyo, 747 00:39:20,276 --> 00:39:23,154 has estado leyendo la página 45, 748 00:39:23,279 --> 00:39:27,158 y sin embargo, La página es siempre la misma. 749 00:39:27,242 --> 00:39:28,618 - Bueno, ¿qué pasa con, um-- 750 00:39:28,702 --> 00:39:29,994 ambos: ¿Qué pasa con mi gato muerto? 751 00:39:30,120 --> 00:39:32,080 - He escuchado ese remate tres veces ahora. 752 00:39:32,163 --> 00:39:35,333 [música suave y tensa] 753 00:39:35,417 --> 00:39:37,168 Vives aquí con alguien. 754 00:39:37,293 --> 00:39:41,339 Y están en algún lugar en este recuerdo contigo. 755 00:39:41,423 --> 00:39:43,341 Según tus pistas visuales, 756 00:39:43,466 --> 00:39:48,096 quienquiera que estés escondiendo entra por ahí. 757 00:39:48,179 --> 00:39:50,223 - ¿Por qué importa? 758 00:39:50,348 --> 00:39:51,725 - Sólo importa porque 759 00:39:51,850 --> 00:39:54,185 crees que es lo suficientemente importante mentir sobre. 760 00:39:54,269 --> 00:39:55,812 - No es importante. 761 00:39:55,895 --> 00:39:57,605 ♪ ♪ 762 00:39:57,689 --> 00:40:00,108 - Voy a decir algunas palabras... 763 00:40:00,191 --> 00:40:02,861 y ver cuales desencadenar los recuerdos correctos. 764 00:40:02,986 --> 00:40:06,614 Padre. 765 00:40:06,698 --> 00:40:07,615 Madre. 766 00:40:07,699 --> 00:40:08,616 [golpe de bajo] 767 00:40:08,700 --> 00:40:10,702 [hace clic con la lengua] 768 00:40:10,785 --> 00:40:12,746 ¿Cómo es ella? 769 00:40:12,871 --> 00:40:14,497 - Mmm. 770 00:40:14,581 --> 00:40:17,542 Dices que odias lo que leemos, ¿Y aún así amas esa basura? 771 00:40:17,625 --> 00:40:18,710 - [risas] 772 00:40:18,835 --> 00:40:20,628 Eso es bueno. Eso es muy bueno. 773 00:40:20,712 --> 00:40:24,215 ¿Pero qué hace tu madre? realmente parece? 774 00:40:24,341 --> 00:40:26,301 - Dices que odias lo que leemos, y sin embargo-- 775 00:40:26,384 --> 00:40:28,053 -Aurora. 776 00:40:28,178 --> 00:40:31,056 [música suave y tensa] 777 00:40:31,181 --> 00:40:38,396 ♪ ♪ 778 00:40:40,148 --> 00:40:42,776 ¿Qué te dice ella? en este momento? 779 00:40:42,901 --> 00:40:44,569 - Nada. 780 00:40:44,694 --> 00:40:46,988 ♪ ♪ 781 00:40:47,072 --> 00:40:49,741 [notas tensas] 782 00:40:49,824 --> 00:40:52,035 - ¿Cómo suena su voz? 783 00:40:52,118 --> 00:40:54,746 ♪ ♪ 784 00:40:54,829 --> 00:40:56,831 [suspira suavemente] 785 00:40:56,915 --> 00:40:57,957 ♪ ♪ 786 00:40:58,083 --> 00:41:02,253 Esa foto en la pared. 787 00:41:02,337 --> 00:41:05,423 [música tensa] 788 00:41:05,548 --> 00:41:12,555 ♪ ♪ 789 00:41:15,600 --> 00:41:18,853 Ayla. 790 00:41:18,937 --> 00:41:20,021 ♪ ♪ 791 00:41:20,105 --> 00:41:23,316 [música tensa que se desvanece] 792 00:41:25,151 --> 00:41:26,486 - ¿La conoces? 793 00:41:26,611 --> 00:41:29,239 - Hice. 794 00:41:29,322 --> 00:41:31,658 no deberías estar protegiéndola. 795 00:41:31,783 --> 00:41:34,661 [música suave y siniestra] 796 00:41:34,786 --> 00:41:39,040 ♪ ♪ 797 00:41:41,876 --> 00:41:44,254 - ¿Qué es esto? 798 00:41:44,337 --> 00:41:47,215 - Tu madre asesinada estas tres personas. 799 00:41:49,592 --> 00:41:51,594 - ¿Qué? 800 00:41:53,555 --> 00:41:56,766 Ella no-- ella no haría esto. 801 00:41:56,850 --> 00:41:58,643 - Ojalá fuera cierto. 802 00:41:58,727 --> 00:42:00,645 no deberías haberlo hecho para descubrirlo de esta manera. 803 00:42:00,770 --> 00:42:02,355 Lo lamento. - Ella no haría esto. 804 00:42:02,480 --> 00:42:06,985 - ¿Alguna vez te ha permitido para entrar en su mente? 805 00:42:07,110 --> 00:42:09,529 ¿Alguna vez te preguntaste por qué? 806 00:42:09,654 --> 00:42:11,990 Estos oficiales simplemente estaban haciendo su trabajo. 807 00:42:12,115 --> 00:42:14,534 Ambos tenían familias, niños. 808 00:42:14,659 --> 00:42:17,078 Este tercer hombre allí, él era nuestro amigo. 809 00:42:17,162 --> 00:42:18,997 - Detener. 810 00:42:19,831 --> 00:42:22,542 - Lo entiendo chicos se movía mucho. 811 00:42:24,127 --> 00:42:26,504 Bueno, ahora sabes por qué. 812 00:42:27,839 --> 00:42:29,341 aurora, 813 00:42:29,424 --> 00:42:33,511 entiendes lo que Te estoy ofreciendo aquí, ¿verdad? 814 00:42:33,595 --> 00:42:37,057 libertad, una oportunidad de pertenecer, 815 00:42:37,182 --> 00:42:40,018 tener amigos que son como tú. 816 00:42:40,143 --> 00:42:43,146 Ayúdanos a encontrar a tu madre. 817 00:42:47,108 --> 00:42:48,777 - No puedo. 818 00:42:48,860 --> 00:42:50,362 - ¿No puedes o no quieres? 819 00:42:55,200 --> 00:42:57,285 - Ella es mi mamá. 820 00:42:58,912 --> 00:43:03,667 - Sé lo que estoy preguntando, y sé que es difícil. 821 00:43:03,750 --> 00:43:06,044 tu madre y yo fueron amigos una vez. 822 00:43:06,169 --> 00:43:07,754 Pensé que compartíamos una visión. 823 00:43:07,879 --> 00:43:12,258 para un futuro donde los psiónicos podría ser feliz y seguro. 824 00:43:12,384 --> 00:43:14,302 Ella eligió un camino diferente. 825 00:43:17,055 --> 00:43:19,182 - Quiero irme. 826 00:43:19,265 --> 00:43:21,935 - Bueno, No puedo dejarte hacer eso. 827 00:43:22,060 --> 00:43:24,187 no mientras ella todavía está ahí afuera. 828 00:43:24,270 --> 00:43:29,567 ♪ ♪ 829 00:43:29,693 --> 00:43:31,528 Ven. 830 00:43:31,611 --> 00:43:34,030 Joseph te lo mostrará De regreso a tu habitación. 831 00:43:34,114 --> 00:43:41,329 ♪ ♪ 832 00:43:44,874 --> 00:43:46,459 - [haciendo eco] te voy a dar tres segundos 833 00:43:46,584 --> 00:43:48,586 para llegar al suelo. 834 00:43:48,670 --> 00:43:50,338 Tres... 835 00:43:50,422 --> 00:43:51,715 ♪ ♪ 836 00:43:51,798 --> 00:43:54,551 Dos... 837 00:43:54,634 --> 00:43:56,094 uno... 838 00:43:56,219 --> 00:44:03,435 ♪ ♪ 839 00:44:05,186 --> 00:44:06,938 ¡Oh, mierda! ¡Oye, oye! 840 00:44:07,022 --> 00:44:08,064 ¡No, detente! 841 00:44:08,148 --> 00:44:09,566 [disparo] 842 00:44:11,151 --> 00:44:12,944 [grito y disparo] 843 00:44:13,028 --> 00:44:14,320 - ¡Ayla! 844 00:44:14,446 --> 00:44:16,781 [música tensa] 845 00:44:16,865 --> 00:44:18,116 ♪ ♪ 846 00:44:18,241 --> 00:44:20,285 ¿Qué diablos pasó? 847 00:44:22,162 --> 00:44:24,789 [sirena de policía gimiendo] 848 00:44:46,227 --> 00:44:53,443 ♪ ♪ 849 00:45:01,284 --> 00:45:03,161 [tenso crescendo musical] 850 00:45:03,453 --> 00:45:05,789 - [geme suavemente] 851 00:45:05,872 --> 00:45:08,375 [jadeando] 852 00:45:08,500 --> 00:45:11,378 [música rítmica tensa y suave] 853 00:45:11,503 --> 00:45:18,677 ♪ ♪ 854 00:45:26,017 --> 00:45:27,894 [risas] 855 00:45:28,019 --> 00:45:30,271 - ¿Quién es ese? [risas] 856 00:45:30,355 --> 00:45:33,400 [audiencia del estudio aplaudiendo] 857 00:45:33,483 --> 00:45:36,986 - Mira esta foto de tranquilidad doméstica. 858 00:45:37,070 --> 00:45:38,738 - Eh, es-- es genial, ¿no? 859 00:45:38,863 --> 00:45:41,282 - No me fío. [risas] 860 00:45:41,366 --> 00:45:42,951 - Ah, hola, mamá. 861 00:45:43,034 --> 00:45:45,036 ni siquiera lo hice Los veo entrar. 862 00:45:45,161 --> 00:45:47,247 - Ajá. - Sí. 863 00:45:47,330 --> 00:45:49,457 ¿Cómo fue? - Oh, fue maravilloso. 864 00:45:49,541 --> 00:45:52,419 la musica, la decoración del conjunto. 865 00:45:52,544 --> 00:45:55,422 [música tensa] 866 00:45:55,547 --> 00:46:01,219 ♪ ♪ 867 00:46:01,302 --> 00:46:04,347 [inaudible] 868 00:46:04,431 --> 00:46:06,891 ♪ ♪ 869 00:46:06,975 --> 00:46:09,310 [el vidrio se rompe] 870 00:46:09,394 --> 00:46:16,609 ♪ ♪ 871 00:46:24,284 --> 00:46:27,495 [gorrillos cantando] 872 00:46:28,413 --> 00:46:31,332 [música rítmica tensa y suave] 873 00:46:31,416 --> 00:46:38,631 ♪ ♪ 874 00:47:30,308 --> 00:47:33,228 [susurros confusos] 875 00:47:33,311 --> 00:47:40,527 ♪ ♪ 876 00:47:48,660 --> 00:47:52,539 - ¿Qué diablos? 877 00:47:52,664 --> 00:47:55,542 [susurros confusos] 878 00:47:55,667 --> 00:48:01,256 ♪ ♪ 879 00:48:01,339 --> 00:48:06,344 - Violación de seguridad, Ala Este, Sector 426. 880 00:48:06,469 --> 00:48:08,179 [el reloj hace tictac] 881 00:48:08,263 --> 00:48:12,851 violación de seguridad, Ala Este, Sector 426. 882 00:48:12,976 --> 00:48:14,102 ♪ ♪ 883 00:48:14,185 --> 00:48:19,274 violación de seguridad, Ala Este, Sector 426. 884 00:48:19,357 --> 00:48:21,192 ♪ ♪ 885 00:48:21,276 --> 00:48:22,986 [la puerta se cierra] 886 00:48:23,069 --> 00:48:25,989 [música dramática] 887 00:48:26,072 --> 00:48:33,079 ♪ ♪ 888 00:48:35,290 --> 00:48:36,583 - ¡Vamos! 889 00:48:39,461 --> 00:48:42,297 - [palabras distorsionadas] ¡Ayuda! 890 00:48:42,380 --> 00:48:45,300 [susurros confusos] 891 00:48:45,383 --> 00:48:48,094 [música de suspenso] 892 00:48:48,219 --> 00:48:51,306 [susurros ininteligibles continuando] 893 00:48:51,389 --> 00:48:58,605 ♪ ♪ 894 00:49:00,648 --> 00:49:02,150 - [haciendo eco] No eres real. 895 00:49:02,233 --> 00:49:04,402 Nada de esto es real, nada de esto es real, 896 00:49:04,486 --> 00:49:05,779 nada de esto es real. 897 00:49:05,904 --> 00:49:09,074 - [haciendo eco] ¡Corre, corre! 898 00:49:09,157 --> 00:49:10,492 ♪ ♪ 899 00:49:10,575 --> 00:49:12,744 - [haciendo eco] ¡Ve a buscar ayuda! ¡Consigue ayuda! 900 00:49:12,827 --> 00:49:14,913 Necesito ayuda. 901 00:49:14,996 --> 00:49:19,918 Ya no quiero estar aquí. Por favor, por favor. 902 00:49:20,043 --> 00:49:22,671 ♪ ♪ 903 00:49:22,754 --> 00:49:24,464 - [haciendo eco] Sácame de aquí. 904 00:49:24,589 --> 00:49:26,299 Ayúdame. 905 00:49:26,383 --> 00:49:28,718 Vamos. Sácame de aquí. 906 00:49:28,802 --> 00:49:32,639 - Te mataré. - Ey. Ey. Oye, estoy aquí. 907 00:49:32,722 --> 00:49:36,601 [susurros confusos] - Oye. Oye, ven aquí. 908 00:49:36,726 --> 00:49:40,271 - [risas] 909 00:49:40,355 --> 00:49:41,731 ♪ ♪ 910 00:49:41,815 --> 00:49:44,943 [música intensa] 911 00:49:45,026 --> 00:49:49,572 ♪ ♪ 912 00:50:02,293 --> 00:50:05,505 [pájaros cantando] 913 00:50:24,441 --> 00:50:27,318 - [jadeando] 914 00:50:27,444 --> 00:50:30,321 [música siniestra] 915 00:50:30,447 --> 00:50:37,454 ♪ ♪ 916 00:50:37,787 --> 00:50:39,164 [la puerta se cierra] 917 00:50:39,289 --> 00:50:40,457 ♪ ♪ 918 00:50:40,540 --> 00:50:41,833 - Pensé que éramos haciendo progresos. 919 00:50:41,916 --> 00:50:43,793 - ¿Qué diablos es este lugar? ¿de verdad? 920 00:50:43,877 --> 00:50:46,087 - ¿Cómo saliste? de tu habitación? 921 00:50:46,171 --> 00:50:47,339 A menos que puedas teletransportarte, 922 00:50:47,422 --> 00:50:49,382 esas cerraduras requieren 1.500 libras de fuerza. 923 00:50:49,507 --> 00:50:51,009 - ¿Qué es este lugar? 924 00:50:51,092 --> 00:50:54,846 ♪ ♪ 925 00:50:54,929 --> 00:50:58,183 - ¿Qué es un humano? sin conciencia? 926 00:50:58,308 --> 00:50:59,684 - ¿Qué? 927 00:50:59,809 --> 00:51:04,564 - ¿Qué es un humano? sin conciencia? 928 00:51:04,689 --> 00:51:06,441 Peligroso. 929 00:51:06,524 --> 00:51:08,234 ♪ ♪ 930 00:51:08,360 --> 00:51:12,113 Entonces, ¿qué es un psiónico? sin conciencia? 931 00:51:12,197 --> 00:51:15,075 ¿Qué sucede cuando un psiónico? decide usar sus poderes 932 00:51:15,200 --> 00:51:17,369 de una manera que va en contra los principios básicos 933 00:51:17,452 --> 00:51:18,953 que rigen la conducta moral? 934 00:51:19,037 --> 00:51:21,247 ¿Quién sería capaz de detenerlos? 935 00:51:21,373 --> 00:51:23,333 Cuando suficientes personas piensan algo es peligroso, 936 00:51:23,416 --> 00:51:25,377 ellos trabajarán para hacer una ley que lo prohíbe, 937 00:51:25,460 --> 00:51:29,381 y los castigarán ¡Quienes violan esa ley! 938 00:51:29,464 --> 00:51:33,343 ♪ ♪ 939 00:51:33,426 --> 00:51:34,552 - ¿Qué ley? 940 00:51:34,636 --> 00:51:37,597 - No es del tipo escrito en libros. 941 00:51:37,722 --> 00:51:39,057 - Y la gente en esas celdas, 942 00:51:39,140 --> 00:51:40,225 ¿Son psiónicos? 943 00:51:40,350 --> 00:51:42,268 - Sí. 944 00:51:42,394 --> 00:51:44,562 - ¿Qué hicieron? 945 00:51:44,688 --> 00:51:47,315 - Existir. 946 00:51:47,399 --> 00:51:49,192 - ¿Existir? ¿Eso es todo? 947 00:51:49,275 --> 00:51:52,195 - Los psiónicos son demasiado peligrosos. vivir libre en el mundo. 948 00:51:52,278 --> 00:51:53,822 Tomar prestada una frase de tus lecturas, 949 00:51:53,905 --> 00:51:55,865 es una decisión utilitaria. 950 00:51:55,949 --> 00:51:58,076 el mejor resultado para la mayoría de las personas. 951 00:51:58,159 --> 00:52:00,578 los encuentro y tráelos aquí, 952 00:52:00,662 --> 00:52:01,913 y yo los cuido. 953 00:52:01,996 --> 00:52:03,873 - Pero eres un psiónico. 954 00:52:03,957 --> 00:52:06,668 - Se llama autoconservación. 955 00:52:06,751 --> 00:52:10,213 Si no fuera yo, sería otra persona. 956 00:52:10,296 --> 00:52:11,548 Hace 20 años, 957 00:52:11,631 --> 00:52:13,425 me reclutaron para rastrear psiónicos 958 00:52:13,508 --> 00:52:16,052 que estaban usando sus poderes de maneras que no eran éticas. 959 00:52:16,136 --> 00:52:19,222 No puedo meterlos en la cárcel, entonces se propuso una idea. 960 00:52:19,305 --> 00:52:22,767 Construimos esta instalación, Encuentra psiónicos para ejecutarlo. 961 00:52:22,892 --> 00:52:25,020 ¡Traté de ayudar a tu madre! 962 00:52:25,103 --> 00:52:28,314 Le ofreció la oportunidad para ejecutarlo conmigo. 963 00:52:28,440 --> 00:52:32,986 Compromiso... No es su rasgo más fuerte. 964 00:52:33,111 --> 00:52:34,779 - Me mentiste. - No. 965 00:52:34,904 --> 00:52:36,781 - Todo lo que dijiste sobre-- sobre este lugar, 966 00:52:36,865 --> 00:52:39,034 acerca de ayudarme ¡Todo fue una mierda! 967 00:52:39,117 --> 00:52:39,826 - No. 968 00:52:39,951 --> 00:52:41,369 Cada una de esas personas, 969 00:52:41,453 --> 00:52:43,121 ellos estan viviendo dentro de sus proyecciones, 970 00:52:43,246 --> 00:52:45,081 viviendo en sus propios recuerdos, sus propias fantasías. 971 00:52:45,165 --> 00:52:46,875 ¡Están felices! - ¡Eso no es vivir! 972 00:52:46,958 --> 00:52:49,294 - No tienen consecuencias por sus decisiones, 973 00:52:49,377 --> 00:52:50,795 No hay posibilidad de lastimar a nadie. 974 00:52:50,879 --> 00:52:53,465 [aplaude] ¡Y esa es toda la verdad! 975 00:52:53,590 --> 00:52:54,966 Ahora, ¿dónde está Ayla? 976 00:52:55,050 --> 00:52:57,510 ¿Dónde está Ayla? ¿Dónde está Ayla? 977 00:52:57,635 --> 00:53:00,180 ¡Ayla! ¡Ayla! ¡Ayla! 978 00:53:00,305 --> 00:53:01,973 ♪ ♪ 979 00:53:02,057 --> 00:53:04,642 ¿Qué te dijo que hicieras? si te atrapan? 980 00:53:04,768 --> 00:53:08,313 ♪ ♪ 981 00:53:08,438 --> 00:53:10,648 ¿No? 982 00:53:10,732 --> 00:53:15,153 ♪ ♪ 983 00:53:15,528 --> 00:53:16,654 - No les digo nada. 984 00:53:16,780 --> 00:53:18,114 - ¿Qué les muestras? - Nada. 985 00:53:18,198 --> 00:53:19,616 - ¿Qué pasa si se van? en tus recuerdos? 986 00:53:19,699 --> 00:53:20,950 - Lo olvido. - ¿Olvidar qué? 987 00:53:21,034 --> 00:53:23,161 - Tanto como pueda. - ¿Cómo? 988 00:53:23,286 --> 00:53:25,080 - Piensa en cualquier otra cosa. - Utilizar una memoria de anclaje. 989 00:53:25,163 --> 00:53:27,332 - Un recuerdo ancla. Bien, sí. 990 00:53:27,457 --> 00:53:29,834 ♪ ♪ 991 00:53:29,918 --> 00:53:32,337 - Oh, ahí está el incendio de Ayla. 992 00:53:32,462 --> 00:53:35,465 Al usar esta memoria como escudo, 993 00:53:35,548 --> 00:53:37,175 te delatas. 994 00:53:37,300 --> 00:53:40,303 Esto representa lo que más Quería que tu vida fuera así. 995 00:53:40,387 --> 00:53:42,514 - Sal de mi cabeza. 996 00:53:42,597 --> 00:53:43,515 ♪ ♪ 997 00:53:43,640 --> 00:53:47,185 - [suspiros] 998 00:53:47,268 --> 00:53:50,146 Bueno, esto no va a funcionar. 999 00:53:56,986 --> 00:53:58,488 [la puerta se cierra] 1000 00:54:01,491 --> 00:54:04,536 [pasos acercándose] 1001 00:54:04,619 --> 00:54:06,037 [la puerta se abre] 1002 00:54:06,830 --> 00:54:07,747 - ¿Qué estás-- 1003 00:54:07,872 --> 00:54:10,166 ¡para! ¡Quítate de encima! 1004 00:54:12,711 --> 00:54:14,504 [impacto sordo y gritos] 1005 00:54:15,463 --> 00:54:18,383 [timbre agudo] 1006 00:54:18,466 --> 00:54:21,386 [música tensa] 1007 00:54:21,469 --> 00:54:28,476 ♪ ♪ 1008 00:54:32,022 --> 00:54:33,440 [esfuerzo] 1009 00:54:33,565 --> 00:54:36,443 [jadeando] 1010 00:54:36,568 --> 00:54:39,821 [música siniestra] 1011 00:54:39,904 --> 00:54:42,198 - Esto podría haber sido fácil. 1012 00:54:42,282 --> 00:54:44,993 Pase lo que pase ahora, tú lo elegiste. 1013 00:54:45,076 --> 00:54:46,411 ♪ ♪ 1014 00:54:46,536 --> 00:54:48,371 - ¿Qué eres... qué...? ¿Qué eres? ¿Qué eres tú? 1015 00:54:48,455 --> 00:54:49,581 ¡No, no, no, no! 1016 00:54:49,664 --> 00:54:50,957 [gemidos] 1017 00:54:51,082 --> 00:54:52,917 - Cuanto más peleas, más duele. 1018 00:54:53,001 --> 00:54:54,669 - [esfuerzo] 1019 00:54:54,753 --> 00:54:56,129 [jadeos] 1020 00:54:58,631 --> 00:55:05,847 ♪ ♪ 1021 00:55:14,939 --> 00:55:16,524 Hola? 1022 00:55:16,608 --> 00:55:23,823 ♪ ♪ 1023 00:55:34,959 --> 00:55:35,835 [golpe de bajo] 1024 00:55:35,960 --> 00:55:37,295 [quejido disonante] 1025 00:55:37,420 --> 00:55:38,963 - Hola. 1026 00:55:39,089 --> 00:55:42,300 ♪ ♪ 1027 00:55:42,384 --> 00:55:43,218 ¿Qué pasa? 1028 00:55:43,301 --> 00:55:45,762 - No. No eres real. 1029 00:55:45,845 --> 00:55:47,305 - Claro que lo soy. 1030 00:55:47,430 --> 00:55:53,269 ♪ ♪ 1031 00:55:53,353 --> 00:55:55,230 Se siente real. 1032 00:55:55,313 --> 00:55:57,315 ¿Bien? 1033 00:55:57,399 --> 00:55:58,566 - Detener. 1034 00:55:58,650 --> 00:56:00,944 - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 1035 00:56:01,027 --> 00:56:02,904 Somos solo nosotros. 1036 00:56:02,987 --> 00:56:05,824 Como siempre quisiste. 1037 00:56:05,907 --> 00:56:08,243 - No. 1038 00:56:08,326 --> 00:56:11,329 ¿Por qué me haces esto? 1039 00:56:11,454 --> 00:56:12,622 ♪ ♪ 1040 00:56:12,706 --> 00:56:14,499 [golpe de bajo] 1041 00:56:14,582 --> 00:56:15,667 ♪ ♪ 1042 00:56:15,792 --> 00:56:17,335 No. 1043 00:56:17,460 --> 00:56:18,837 No, no, no, no, no, no, no, ¡No, no, no, no, no, no, no! 1044 00:56:18,920 --> 00:56:20,130 - Ayúdame, Aurora. - ¡Estás bien! 1045 00:56:20,213 --> 00:56:21,464 Estás bien, estás bien. estás bien, 1046 00:56:21,548 --> 00:56:23,883 estás bien, estás bien. 1047 00:56:24,009 --> 00:56:26,970 [jadeando] 1048 00:56:30,056 --> 00:56:34,602 ♪ ♪ 1049 00:56:56,750 --> 00:56:59,669 [zumbido sobrenatural] 1050 00:56:59,753 --> 00:57:04,049 ♪ ♪ 1051 00:57:04,132 --> 00:57:07,052 [gemidos de otro mundo] 1052 00:57:07,135 --> 00:57:09,846 ♪ ♪ 1053 00:57:09,929 --> 00:57:11,222 [crescendo musical disonante] 1054 00:57:11,306 --> 00:57:13,558 Yo... lo siento. Lo siento, lo siento, 1055 00:57:13,683 --> 00:57:16,227 Lo siento, lo siento, lo siento 1056 00:57:16,353 --> 00:57:17,562 Lo siento, lo siento, 1057 00:57:17,645 --> 00:57:20,982 lo siento Lo siento, lo siento. 1058 00:57:21,066 --> 00:57:22,734 Lo lamento. 1059 00:57:25,737 --> 00:57:29,574 [acorde de guitarra peculiar] [risas] 1060 00:57:29,699 --> 00:57:33,036 [música tensa] 1061 00:57:33,119 --> 00:57:35,038 ¿Qué? 1062 00:57:35,121 --> 00:57:39,584 ♪ ♪ 1063 00:57:39,668 --> 00:57:41,836 [suena el timbre] 1064 00:57:41,920 --> 00:57:44,714 - Ro, ¿entiendes eso? 1065 00:57:44,798 --> 00:57:47,592 [risas] 1066 00:57:47,717 --> 00:57:48,760 - ¿Mamá? 1067 00:57:48,843 --> 00:57:50,345 ♪ ♪ 1068 00:57:50,428 --> 00:57:53,598 [suena el timbre] - Esa es tu cita, Ro. 1069 00:57:53,682 --> 00:57:56,142 [canción] ¡Será mejor que lo abras! 1070 00:57:56,267 --> 00:57:59,479 [risas] 1071 00:57:59,604 --> 00:58:06,611 ♪ ♪ 1072 00:58:09,739 --> 00:58:11,282 - Hola. 1073 00:58:11,366 --> 00:58:15,078 Vaya, te ves increíble. 1074 00:58:15,161 --> 00:58:16,830 Eh... 1075 00:58:16,955 --> 00:58:19,374 [risas] 1076 00:58:19,457 --> 00:58:22,585 [música alegre y peculiar] 1077 00:58:22,669 --> 00:58:24,045 ♪ ♪ 1078 00:58:24,129 --> 00:58:25,463 - ¡Ay, Ro! 1079 00:58:25,588 --> 00:58:28,133 ¿Fuiste? y matar a tu novio? 1080 00:58:28,216 --> 00:58:30,802 ¿De nuevo? [risas] 1081 00:58:30,885 --> 00:58:32,220 Pero, de nuevo, 1082 00:58:32,303 --> 00:58:35,140 ¿Qué puedes esperar? de alguien tan... 1083 00:58:35,265 --> 00:58:36,933 ♪ ¿Débil? ♪ 1084 00:58:37,017 --> 00:58:39,978 [suena el timbre] Ah, ahí va otro. 1085 00:58:40,061 --> 00:58:41,521 Intenta evitar... banco, banco, banco! 1086 00:58:41,646 --> 00:58:42,981 [efecto de sonido de rebote] Matando a este. 1087 00:58:43,106 --> 00:58:43,982 [risas] 1088 00:58:44,107 --> 00:58:47,027 ♪ ♪ 1089 00:58:47,110 --> 00:58:49,821 Sólo hay una manera para detenerlo. 1090 00:58:49,904 --> 00:58:51,990 Cuéntanos dónde está. Cuéntanos dónde está. 1091 00:58:52,073 --> 00:58:54,826 Cuéntanos dónde está. 1092 00:58:54,909 --> 00:58:57,078 [notas disonantes] 1093 00:58:57,162 --> 00:59:00,749 [pájaros cantando] 1094 00:59:00,832 --> 00:59:08,048 ♪ ♪ 1095 00:59:12,218 --> 00:59:14,179 [nota de percusión dramática] 1096 00:59:14,262 --> 00:59:17,557 [música profunda y siniestra] 1097 00:59:17,682 --> 00:59:18,892 ♪ ♪ 1098 00:59:19,017 --> 00:59:21,853 [música intensa] 1099 00:59:21,978 --> 00:59:29,194 ♪ ♪ 1100 00:59:33,406 --> 00:59:37,118 [traqueteo de la puerta] 1101 00:59:37,202 --> 00:59:38,870 - [jadeando] 1102 00:59:38,953 --> 00:59:41,915 [desvanecimiento ruidoso] 1103 00:59:42,040 --> 00:59:45,251 [suena la campana de la escuela] 1104 00:59:45,377 --> 00:59:48,254 [música siniestra] 1105 00:59:48,380 --> 00:59:55,261 ♪ ♪ 1106 00:59:55,387 --> 00:59:57,806 - Hola Aurora. [notas tensas] 1107 00:59:57,889 --> 00:59:59,724 - ¿Por qué no te unes a nosotros? 1108 00:59:59,808 --> 01:00:03,645 Tenemos un asiento para ti justo aquí. 1109 01:00:03,728 --> 01:00:05,855 - Sólo únete a nosotros. 1110 01:00:05,939 --> 01:00:08,108 Esto es lo que querías, ¿verdad? 1111 01:00:08,233 --> 01:00:09,984 juntos: ¿Amigos? 1112 01:00:10,068 --> 01:00:17,283 ♪ ♪ 1113 01:00:19,285 --> 01:00:21,204 [tenso crescendo musical] 1114 01:00:21,287 --> 01:00:23,039 ♪ ♪ 1115 01:00:23,123 --> 01:00:25,208 - ¡Déjame salir! 1116 01:00:25,291 --> 01:00:26,918 -Aurora. 1117 01:00:27,043 --> 01:00:30,338 - [jadeando] 1118 01:00:30,422 --> 01:00:32,215 ♪ ♪ 1119 01:00:32,298 --> 01:00:34,592 Ese es un nombre genial. 1120 01:00:34,676 --> 01:00:35,760 ♪ ♪ 1121 01:00:35,844 --> 01:00:38,138 - Isaías... 1122 01:00:38,263 --> 01:00:39,931 Lo siento mucho. 1123 01:00:40,015 --> 01:00:42,100 No pude controlarlo, y no fue mi intención. 1124 01:00:42,225 --> 01:00:45,270 - Todo estará bien, Ro. 1125 01:00:45,353 --> 01:00:48,690 Sólo díganos. 1126 01:00:48,773 --> 01:00:50,150 Sólo díganos. 1127 01:00:50,275 --> 01:00:52,861 ♪ ♪ 1128 01:00:52,944 --> 01:00:55,822 - Por favor. 1129 01:00:55,947 --> 01:00:57,073 ♪ ♪ 1130 01:00:57,157 --> 01:00:58,074 - ¡Cuéntanoslo! 1131 01:00:58,158 --> 01:00:59,451 [música intensa] 1132 01:01:03,997 --> 01:01:06,916 [música escasa y siniestra] 1133 01:01:07,000 --> 01:01:14,215 ♪ ♪ 1134 01:01:17,594 --> 01:01:19,971 - ¡Aurora! 1135 01:01:20,096 --> 01:01:21,973 ¿Qué hiciste? 1136 01:01:22,057 --> 01:01:24,351 - ¿Mamá? 1137 01:01:24,476 --> 01:01:27,896 - ¡Nunca escuchas! 1138 01:01:27,979 --> 01:01:30,857 - Tú... tú no eres real. 1139 01:01:30,982 --> 01:01:36,196 - Saliste de casa cuando Te dije-- 1140 01:01:36,321 --> 01:01:39,157 ¡Te dije que no lo hicieras! 1141 01:01:39,282 --> 01:01:41,493 Pero sabía que eras débil. 1142 01:01:41,618 --> 01:01:45,663 ¿No te lo dije? ¡Eres débil! 1143 01:01:45,747 --> 01:01:46,748 - Mamá, por favor. 1144 01:01:46,831 --> 01:01:48,750 - Y tenía razón. 1145 01:01:48,833 --> 01:01:50,335 ¡Mataste a ese chico! 1146 01:01:50,418 --> 01:01:51,336 - ¡Detener! 1147 01:01:51,419 --> 01:01:52,837 - ¡Eso depende de ti! 1148 01:01:52,921 --> 01:01:57,801 ¡Eres mi único arrepentimiento! 1149 01:01:57,884 --> 01:02:00,512 ♪ ♪ 1150 01:02:00,595 --> 01:02:02,555 [golpeando la puerta] 1151 01:02:02,681 --> 01:02:04,516 - Por favor, por favor déjame en paz. 1152 01:02:04,599 --> 01:02:05,850 Por favor solo-- [golpeando la puerta] 1153 01:02:05,975 --> 01:02:09,270 - ¡Vamos, Ro, vámonos! ¡Tenemos cosas que hacer! 1154 01:02:09,354 --> 01:02:10,647 [golpeando la puerta] 1155 01:02:10,730 --> 01:02:13,775 ¡Eres débil! ¡Eres pequeño! 1156 01:02:13,858 --> 01:02:18,154 no eres nada ¡pero una decepción! 1157 01:02:18,238 --> 01:02:21,449 Cuéntanos. Quita la culpa. 1158 01:02:21,533 --> 01:02:23,410 Te haremos fuerte. 1159 01:02:23,535 --> 01:02:24,953 Cuéntanos. Cuéntanos. 1160 01:02:25,036 --> 01:02:26,413 [traqueteo del pestillo] ¡Aurora! 1161 01:02:26,538 --> 01:02:28,707 - Por favor, detente. [golpeando la puerta] 1162 01:02:28,832 --> 01:02:30,291 - Cuéntanos. ¡Eres débil! 1163 01:02:30,375 --> 01:02:32,335 ¡No eres nada! Cuéntanos. 1164 01:02:32,419 --> 01:02:33,336 Aurora, cuéntanos. Cuéntanos. 1165 01:02:33,420 --> 01:02:34,546 ¡Aurora! 1166 01:02:34,629 --> 01:02:36,840 Ro. 1167 01:02:36,923 --> 01:02:40,135 [música tranquila] 1168 01:02:40,218 --> 01:02:42,137 Está bien, Ro. 1169 01:02:42,220 --> 01:02:44,097 Puedes decírselo. 1170 01:02:44,222 --> 01:02:46,766 Estoy aquí. 1171 01:02:46,891 --> 01:02:52,897 ♪ ♪ 1172 01:02:53,023 --> 01:02:55,567 - Está bien. 1173 01:02:55,692 --> 01:02:57,569 - ¿Qué pasa? si entran en tus recuerdos? 1174 01:02:57,652 --> 01:02:58,820 - Lo olvido. - ¿Olvidar qué? 1175 01:02:58,903 --> 01:03:00,739 - Tanto como pueda. - ¿Cómo? 1176 01:03:00,822 --> 01:03:02,907 - Piensa en cualquier otra cosa. - Utilizar una memoria de anclaje. 1177 01:03:03,033 --> 01:03:06,411 - Un recuerdo ancla, sí, lo sé. 1178 01:03:06,494 --> 01:03:07,746 - Y peleas. 1179 01:03:07,871 --> 01:03:12,417 Luchas tanto tiempo y tan fuerte como puedas. 1180 01:03:12,500 --> 01:03:15,628 ¿Y dónde estaré? 1181 01:03:15,754 --> 01:03:20,425 - Parada de autobús de la línea 730 de la Ruta 80, salida 3. 1182 01:03:20,550 --> 01:03:23,011 - Así es. 1183 01:03:23,094 --> 01:03:26,014 [música siniestra] 1184 01:03:26,097 --> 01:03:28,391 ♪ ♪ 1185 01:03:28,475 --> 01:03:33,480 - [respirando pesadamente] 1186 01:03:33,605 --> 01:03:39,110 ¿Qué vas a hacer? cuando la atrapas? 1187 01:03:39,194 --> 01:03:45,992 ♪ ♪ 1188 01:03:46,117 --> 01:03:49,120 [la música siniestra se desvanece] 1189 01:03:49,245 --> 01:03:52,123 [música de jazz sonando suavemente] 1190 01:03:52,248 --> 01:03:56,461 ♪ ♪ 1191 01:03:56,544 --> 01:04:00,090 - ♪ Hasta ahora ♪ 1192 01:04:00,173 --> 01:04:02,467 ♪ No te importó ♪ 1193 01:04:02,550 --> 01:04:04,844 [notas disonantes] 1194 01:04:04,969 --> 01:04:06,429 - Hola, cariño. 1195 01:04:06,513 --> 01:04:09,182 Sólo estoy preparando algo de cena. 1196 01:04:09,307 --> 01:04:11,226 ♪ ♪ 1197 01:04:11,309 --> 01:04:13,520 - ¿Mamá? 1198 01:04:13,645 --> 01:04:15,230 - El único. [risas] 1199 01:04:15,313 --> 01:04:17,148 ♪ ♪ 1200 01:04:17,232 --> 01:04:20,819 Isaías estará aquí pronto. Será mejor que te laves. 1201 01:04:20,902 --> 01:04:23,029 Aquí, esto será hacerte sentir mejor. 1202 01:04:23,154 --> 01:04:25,532 ♪ ♪ 1203 01:04:25,657 --> 01:04:27,242 [notas disonantes] 1204 01:04:27,325 --> 01:04:30,245 [música suave y siniestra] 1205 01:04:30,328 --> 01:04:34,582 ♪ ♪ 1206 01:04:34,666 --> 01:04:37,043 [jadea suavemente] 1207 01:04:37,168 --> 01:04:39,587 - Esto no es real. 1208 01:04:39,671 --> 01:04:40,714 - [se ríe suavemente] 1209 01:04:40,839 --> 01:04:43,550 Esta es la vida que querías. 1210 01:04:43,675 --> 01:04:46,177 ¿Por qué luchar contra ello? 1211 01:04:46,261 --> 01:04:49,180 [música de jazz distorsionada] 1212 01:04:49,264 --> 01:04:56,479 ♪ ♪ 1213 01:05:00,734 --> 01:05:02,777 [La música de jazz distorsionada se desvanece] 1214 01:05:06,239 --> 01:05:08,700 - ¡Ayla! 1215 01:05:08,825 --> 01:05:11,411 - ¿Qué le hiciste? 1216 01:05:11,536 --> 01:05:14,039 - Oh, es bueno verte también. 1217 01:05:14,122 --> 01:05:16,207 - Sabes que te voy a matar. ¿verdad? 1218 01:05:16,291 --> 01:05:19,961 - Bueno, eres saltándose las bromas. 1219 01:05:20,045 --> 01:05:23,715 Bueno, al menos eres consistente. 1220 01:05:23,840 --> 01:05:25,258 Bueno, tu hija y yo. 1221 01:05:25,383 --> 01:05:27,635 He estado teniendo algunos, eh, conversaciones reveladoras. 1222 01:05:27,719 --> 01:05:29,220 - Sé que lo hiciste. 1223 01:05:29,346 --> 01:05:31,890 - Nadie quiere Consejos parentales no solicitados... 1224 01:05:32,015 --> 01:05:36,728 [riendo] Pero, Jesús, Ayla, Has jodido a ese niño. 1225 01:05:36,811 --> 01:05:40,607 - Hice lo que tenía que hacer para mantenerla alejada de ti. 1226 01:05:40,732 --> 01:05:43,485 - ¿Sí? ¿Cómo te va? 1227 01:05:43,568 --> 01:05:45,779 [música suave y siniestra] 1228 01:05:45,904 --> 01:05:48,698 Mira, esta es la razón No soy padre. 1229 01:05:48,782 --> 01:05:52,702 Porque los niños simplemente no escuchan ¿Lo hacen? 1230 01:05:52,786 --> 01:05:55,246 Pero claro, nadie escucha. 1231 01:05:55,372 --> 01:05:57,916 - Déjala ir. Llévame. 1232 01:05:58,041 --> 01:05:59,584 - ¿Por qué? ¿Por qué haría eso? 1233 01:05:59,668 --> 01:06:02,754 ♪ ♪ 1234 01:06:02,837 --> 01:06:06,132 - Esperanza. - ¿Esperanza? 1235 01:06:06,257 --> 01:06:11,429 [riendo] Vaya, Ayla, eso es irónico. 1236 01:06:11,513 --> 01:06:13,932 Quiero decir, eh-- [sopla aire] 1237 01:06:15,642 --> 01:06:18,603 ambos esperábamos por un mundo mejor. 1238 01:06:18,687 --> 01:06:19,604 [se aclara la garganta] 1239 01:06:19,729 --> 01:06:23,274 La diferencia es... 1240 01:06:23,400 --> 01:06:25,068 Creé uno. 1241 01:06:25,151 --> 01:06:28,071 [música dramática] 1242 01:06:28,154 --> 01:06:30,281 ♪ ♪ 1243 01:06:30,407 --> 01:06:32,283 - ¿Dónde está ella? 1244 01:06:32,409 --> 01:06:34,369 [música tensa] 1245 01:06:34,452 --> 01:06:35,704 [el vidrio se rompe] 1246 01:06:35,787 --> 01:06:37,664 - Oh, ya sabes dónde está. 1247 01:06:37,789 --> 01:06:41,334 Y ya sabes cómo termina esto. 1248 01:06:41,459 --> 01:06:43,712 Tuvimos algo bueno, Ayla. 1249 01:06:43,795 --> 01:06:46,172 Realmente lo hicimos. 1250 01:06:46,297 --> 01:06:50,093 Lo extraño, lo confieso. 1251 01:06:50,176 --> 01:06:51,720 Te ofrecí una salida. 1252 01:06:51,803 --> 01:06:53,304 - ¿Qué, trabajando para ti? 1253 01:06:53,430 --> 01:06:54,806 - Trabajando a mi lado. 1254 01:06:54,931 --> 01:06:57,517 - En ese podrido agujero del infierno ¿Estás tan orgulloso? 1255 01:06:57,642 --> 01:06:59,144 [música dramática] 1256 01:06:59,227 --> 01:07:02,731 - Podría haberte matado esa noche. 1257 01:07:02,814 --> 01:07:04,941 - ¿Por qué no lo hiciste? 1258 01:07:05,025 --> 01:07:10,030 - N-no estaba listo para matar a mi amigo. 1259 01:07:10,155 --> 01:07:12,741 - hablas de mi siendo consistente? 1260 01:07:12,824 --> 01:07:16,786 Pero tú eres consistente. Eres un cobarde. 1261 01:07:16,870 --> 01:07:19,205 ¡Siempre has sido un cobarde! 1262 01:07:19,330 --> 01:07:23,585 Y en lugar de luchar contra ellos, Te convertiste en su chico de los recados. 1263 01:07:23,668 --> 01:07:25,545 [respira profundamente] 1264 01:07:25,670 --> 01:07:27,464 ♪ ♪ 1265 01:07:27,547 --> 01:07:29,591 - Promoví el bien común. 1266 01:07:29,674 --> 01:07:32,510 ♪ ♪ 1267 01:07:32,594 --> 01:07:33,762 - ¡Despierta! 1268 01:07:33,845 --> 01:07:35,513 - Estoy despierto. 1269 01:07:35,638 --> 01:07:38,016 lo que quieres llevaría a la guerra. 1270 01:07:38,141 --> 01:07:40,101 El mundo entero contra los psiónicos. 1271 01:07:40,185 --> 01:07:41,561 eso no es una pelea vamos a ganar. 1272 01:07:41,686 --> 01:07:43,229 - No lo sabes. 1273 01:07:43,355 --> 01:07:44,689 Hay otras maneras. 1274 01:07:44,814 --> 01:07:48,443 Necesitas despertarte ahora. 1275 01:07:48,526 --> 01:07:51,029 Mírame. 1276 01:07:51,154 --> 01:07:54,449 - ¿Mamá? ¿Es usted... es esto real? 1277 01:07:54,532 --> 01:07:56,576 - Sí, esto es real. 1278 01:07:56,701 --> 01:07:59,329 ♪ ♪ 1279 01:07:59,412 --> 01:08:00,663 - ¿Qué dijiste? 1280 01:08:00,747 --> 01:08:03,708 ♪ ♪ 1281 01:08:03,833 --> 01:08:05,543 - Adiós, Derek. 1282 01:08:05,627 --> 01:08:07,212 [timbres del teléfono] 1283 01:08:07,337 --> 01:08:08,963 ♪ ♪ 1284 01:08:09,047 --> 01:08:12,258 [timbre electrónico] 1285 01:08:12,384 --> 01:08:15,053 ♪ ♪ 1286 01:08:16,970 --> 01:08:20,058 [música de percusión tensa] 1287 01:08:20,183 --> 01:08:27,189 ♪ ♪ 1288 01:08:30,819 --> 01:08:33,446 - Cierra este lugar. 1289 01:08:33,571 --> 01:08:34,738 ¡Ayla! 1290 01:08:34,823 --> 01:08:37,742 [alarma a todo volumen] 1291 01:08:37,826 --> 01:08:41,746 ♪ ♪ 1292 01:08:41,830 --> 01:08:44,207 [timbre electrónico] [las cerraduras hacen clic para cerrarse] 1293 01:08:44,290 --> 01:08:45,667 - ¡No, no, no, no! 1294 01:08:45,750 --> 01:08:48,086 - [haciendo eco] Ayla. 1295 01:08:48,169 --> 01:08:49,754 sé que eres en el edificio. 1296 01:08:49,879 --> 01:08:53,758 - Cierra la mente, Ro. Vamos. 1297 01:08:53,841 --> 01:09:01,057 ♪ ♪ 1298 01:09:25,582 --> 01:09:28,792 [música tensa que se desvanece] 1299 01:09:29,627 --> 01:09:32,212 [sonajeros de puerta] 1300 01:09:32,296 --> 01:09:33,590 [alarma a todo volumen] 1301 01:09:33,673 --> 01:09:35,800 - ¡Ayla! 1302 01:09:35,925 --> 01:09:38,803 [música de suspenso] 1303 01:09:38,928 --> 01:09:46,144 ♪ ♪ 1304 01:09:57,655 --> 01:09:58,907 ¿Ayla? 1305 01:09:58,990 --> 01:10:06,206 ♪ ♪ 1306 01:10:20,261 --> 01:10:22,681 - [gemidos] - ¡Tan cerca! 1307 01:10:22,806 --> 01:10:24,015 - [gemidos] 1308 01:10:24,099 --> 01:10:25,684 - ¿Recuerdas las proyecciones astrales? 1309 01:10:25,809 --> 01:10:27,435 Tu mamá aquí acaba de poner una clínica. 1310 01:10:27,519 --> 01:10:28,853 - [gruñidos] 1311 01:10:28,978 --> 01:10:29,854 - Ah, pero ella se niega. para ver la necesidad 1312 01:10:29,979 --> 01:10:31,439 de lo que hago aquí! 1313 01:10:31,523 --> 01:10:32,982 - ¡Para, para! 1314 01:10:33,066 --> 01:10:35,151 - No era necesario llegar a esto, Ayla. 1315 01:10:35,235 --> 01:10:37,028 no necesitaba ¡Para terminar así! 1316 01:10:37,112 --> 01:10:38,363 Pero tu idea de libertad, 1317 01:10:38,446 --> 01:10:39,864 solo funciona cuando se combina con el deber! 1318 01:10:39,948 --> 01:10:41,366 - ¡Detener! 1319 01:10:41,449 --> 01:10:43,451 - El mundo es más seguro y mejor. ¡por mi culpa! 1320 01:10:43,535 --> 01:10:45,912 Oh, pero nunca creíste en absolutos. 1321 01:10:46,037 --> 01:10:48,790 Ese fue el problema. - [asfixia] 1322 01:10:48,873 --> 01:10:51,793 [música profunda y llena de suspenso] 1323 01:10:51,876 --> 01:10:59,092 ♪ ♪ 1324 01:11:04,222 --> 01:11:06,683 -Ro. 1325 01:11:06,766 --> 01:11:09,853 Confía en tu poder. 1326 01:11:09,936 --> 01:11:13,231 ♪ ♪ 1327 01:11:13,314 --> 01:11:15,400 - dije... 1328 01:11:15,525 --> 01:11:17,485 ¡para! 1329 01:11:17,569 --> 01:11:21,239 ♪ ♪ 1330 01:11:21,948 --> 01:11:26,411 - [jadeos y risas] - [jadeando] 1331 01:11:26,494 --> 01:11:27,746 - ¿Estás bien? 1332 01:11:27,829 --> 01:11:31,041 [ambos jadeando] 1333 01:11:33,251 --> 01:11:35,253 - Mamá. 1334 01:11:38,715 --> 01:11:44,387 [perros ladrando a lo lejos] - ¿Dónde... dónde estamos, Ro? 1335 01:11:45,055 --> 01:11:46,681 - El único lugar Podría pensar en. 1336 01:11:46,765 --> 01:11:49,934 La granja. De vuelta en Misuri. 1337 01:11:51,603 --> 01:11:52,937 - ¿Cómo hiciste eso? 1338 01:11:53,063 --> 01:11:54,898 - [jadeando] No lo sé, no lo sé. 1339 01:11:54,981 --> 01:11:56,649 Yo solo-yo solo-yo-- 1340 01:11:56,775 --> 01:12:01,988 sabia que tenia que ser el fuerte por una vez, y-- 1341 01:12:02,113 --> 01:12:05,867 y dejé de tener miedo de decepcionarte. 1342 01:12:09,079 --> 01:12:11,373 - Tenemos que irnos. 1343 01:12:44,239 --> 01:12:46,533 [el motor gira] 1344 01:13:09,139 --> 01:13:11,349 - Sabías que me rompería. 1345 01:13:11,433 --> 01:13:14,310 Sabías que les diría sobre la parada de autobús. 1346 01:13:14,394 --> 01:13:15,854 - Tuve que encontrar una manera 1347 01:13:15,937 --> 01:13:18,648 para hacer tu debilidad en un activo. 1348 01:13:20,025 --> 01:13:22,902 - [suspiros] Vaya. 1349 01:13:23,028 --> 01:13:26,114 - Eso no es lo que quise decir. 1350 01:13:35,540 --> 01:13:37,083 nunca deberías haber Salió de la casa esa noche. 1351 01:13:37,208 --> 01:13:39,377 - ¿Hablas en serio ahora mismo? 1352 01:13:42,047 --> 01:13:44,382 Sé lo que hiciste. 1353 01:13:44,507 --> 01:13:46,384 Los asesinatos. 1354 01:14:00,648 --> 01:14:03,234 Mamá, te necesito para empezar a decirme la verdad. 1355 01:14:03,318 --> 01:14:06,696 No más mentiras o Me bajo de este auto. 1356 01:14:11,826 --> 01:14:14,871 - ¿Qué quieres saber? 1357 01:14:14,954 --> 01:14:16,539 - Todo. 1358 01:14:16,623 --> 01:14:19,042 Cuéntamelo todo. 1359 01:14:27,133 --> 01:14:30,470 - Mi mente está abierta. 1360 01:14:30,595 --> 01:14:33,181 Está todo ahí. 1361 01:14:38,937 --> 01:14:40,271 [zumbido sobrenatural] 1362 01:14:41,272 --> 01:14:43,233 [música suave y siniestra] 1363 01:14:43,316 --> 01:14:45,944 - ¿Dónde estamos? 1364 01:14:46,069 --> 01:14:47,320 - Donde acabas de estar. 1365 01:14:47,404 --> 01:14:48,196 - ¡Ayla! 1366 01:14:48,279 --> 01:14:50,615 - Su instalación hace 15 años. 1367 01:14:50,699 --> 01:14:52,117 Ya terminé de hablar. 1368 01:14:52,242 --> 01:14:54,452 - ¡Esto no detendrá nada! 1369 01:14:54,536 --> 01:14:56,913 - Estabas tratando de detenerlo. 1370 01:14:56,996 --> 01:15:00,458 - Se suponía que era un lugar para ayudar a los psiónicos peligrosos, 1371 01:15:00,542 --> 01:15:04,421 y luego empezó persiguiéndonos a todos. 1372 01:15:04,504 --> 01:15:06,631 Incluso los que que no había hecho nada malo. 1373 01:15:06,756 --> 01:15:08,049 Eras sólo un bebé. 1374 01:15:08,133 --> 01:15:09,217 no podría tenerte terminar aquí. 1375 01:15:09,300 --> 01:15:10,927 [sirena de policía gimiendo] 1376 01:15:11,011 --> 01:15:12,345 - Ve. ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! 1377 01:15:12,470 --> 01:15:14,723 - Oficial de patrulla en persecución. ¡Ey! 1378 01:15:14,806 --> 01:15:16,725 - ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener! 1379 01:15:16,808 --> 01:15:18,435 ♪ ♪ 1380 01:15:18,518 --> 01:15:21,646 - Si da un paso más, Voy a apretar el gatillo. 1381 01:15:21,771 --> 01:15:24,524 Eso es lo que estás pensando, ¿verdad? 1382 01:15:24,649 --> 01:15:26,776 Tú, no tanto. 1383 01:15:26,860 --> 01:15:30,071 Ahora lo eres. 1384 01:15:30,155 --> 01:15:33,491 - ¡Mierda! - ¡Oh, mierda! ¡Oye, oye! 1385 01:15:33,575 --> 01:15:34,701 ¡No! ¡Detener! 1386 01:15:34,826 --> 01:15:36,453 [disparo] 1387 01:15:40,248 --> 01:15:42,751 - ¡Ayla! 1388 01:15:42,834 --> 01:15:44,502 ¿Qué diablos pasó? 1389 01:15:44,586 --> 01:15:46,421 [crujido húmedo] 1390 01:15:47,589 --> 01:15:50,884 [Ayla grita] 1391 01:15:51,009 --> 01:15:53,178 - Háblame. ¡Puaj! 1392 01:15:53,303 --> 01:15:55,347 ¿Por qué... por qué hiciste eso? 1393 01:15:55,430 --> 01:15:57,349 - Para ilustrar un punto. 1394 01:15:57,474 --> 01:16:01,186 Los psiónicos son peligrosos, ¿eh? [sopla aire] 1395 01:16:01,311 --> 01:16:02,771 - ¡Era nuestro amigo! 1396 01:16:02,854 --> 01:16:06,107 - No, él era tu amigo. Como tú, él estaba en el camino. 1397 01:16:06,191 --> 01:16:07,692 cuando la gente pregunta ¿Qué pasó aquí? 1398 01:16:07,776 --> 01:16:10,195 les voy a decir exactamente quién es el responsable de ello. 1399 01:16:10,320 --> 01:16:13,865 - ¡Estás loco! ¡Yo no los maté! 1400 01:16:13,948 --> 01:16:16,034 - Cinco personas lo saben. lo que pasó en esta habitación. 1401 01:16:16,159 --> 01:16:17,369 Tres de ellos están muertos. 1402 01:16:17,452 --> 01:16:18,787 Y no lo olvidemos lo acabas de intentar 1403 01:16:18,870 --> 01:16:21,039 hacer un agujero en el costado de mi edificio. 1404 01:16:21,164 --> 01:16:23,917 [sirenas de policía aullando] 1405 01:16:24,042 --> 01:16:27,128 - [sollozando] [música orquestal hinchada] 1406 01:16:27,212 --> 01:16:34,427 ♪ ♪ 1407 01:16:36,346 --> 01:16:39,849 He estado corriendo tanto tiempo... 1408 01:16:39,933 --> 01:16:42,560 No sé cómo parar. 1409 01:16:42,644 --> 01:16:45,480 ♪ ♪ 1410 01:16:45,563 --> 01:16:49,109 - ¿Por qué no me lo dijiste? 1411 01:16:49,234 --> 01:16:52,737 No tenías que excluirme. 1412 01:16:52,821 --> 01:16:55,532 Y toda mi vida, me hiciste sentir como-- 1413 01:16:55,615 --> 01:16:59,869 como si hubiera hecho algo mal. 1414 01:16:59,953 --> 01:17:04,124 Y sé que piensas que soy débil, pero podría haber ayudado. 1415 01:17:04,249 --> 01:17:05,750 Puedo ayudar. 1416 01:17:05,875 --> 01:17:08,503 - Mira, sólo lo estaba intentando. para protegerte. 1417 01:17:08,586 --> 01:17:11,464 - [se burla] 1418 01:17:11,589 --> 01:17:14,259 ¿Cómo resultó eso? 1419 01:17:14,384 --> 01:17:17,929 Maté a mi único amigo. 1420 01:17:18,054 --> 01:17:25,270 ♪ ♪ 1421 01:17:27,981 --> 01:17:29,941 - Lo siento. 1422 01:17:30,066 --> 01:17:33,611 Por todo ello. 1423 01:17:33,737 --> 01:17:36,823 Aurora, por favor. 1424 01:17:36,948 --> 01:17:40,952 Mírame. 1425 01:17:41,036 --> 01:17:44,330 No eres débil. 1426 01:17:44,456 --> 01:17:47,959 Nunca pensé que fueras débil. 1427 01:17:48,084 --> 01:17:51,671 Es solo... 1428 01:17:51,796 --> 01:17:55,175 no te queria para ver mi dolor. 1429 01:17:55,300 --> 01:18:02,140 ♪ ♪ 1430 01:18:02,265 --> 01:18:04,267 Yo era el débil. 1431 01:18:04,351 --> 01:18:06,978 ♪ ♪ 1432 01:18:07,062 --> 01:18:12,317 - no voy a volver a vivir como éramos. 1433 01:18:12,400 --> 01:18:19,324 ♪ ♪ 1434 01:18:19,407 --> 01:18:22,327 [música dramática fuerte] 1435 01:18:22,410 --> 01:18:29,626 ♪ ♪ 1436 01:18:30,835 --> 01:18:33,880 [los insectos zumban] 1437 01:18:34,005 --> 01:18:36,424 - estaba pensando cuando terminemos aquí, 1438 01:18:36,508 --> 01:18:38,301 deberíamos dirigirnos al norte. 1439 01:18:38,385 --> 01:18:39,511 [pájaros cantando] 1440 01:18:39,636 --> 01:18:41,763 Estaba pensando en Portland. 1441 01:18:41,846 --> 01:18:43,848 -¿Maine? 1442 01:18:43,932 --> 01:18:45,684 - Oregón. 1443 01:18:48,061 --> 01:18:50,480 - Oregón. 1444 01:18:51,564 --> 01:18:54,025 - Conozco a algunas personas allí. 1445 01:18:54,109 --> 01:18:56,027 Es una gran ciudad. 1446 01:18:59,698 --> 01:19:03,785 el va a mantener Viene detrás de nosotros, Ro. 1447 01:19:03,868 --> 01:19:08,248 Será... será diferente. esta vez. 1448 01:19:14,379 --> 01:19:18,550 No conozco otra manera, Ro. 1449 01:19:24,347 --> 01:19:27,475 Te has vuelto muy bueno en eso. 1450 01:19:27,559 --> 01:19:30,603 Manteniéndome fuera de tu cabeza. 1451 01:19:35,734 --> 01:19:38,987 - No voy a seguir corriendo. 1452 01:19:39,070 --> 01:19:41,781 [música tensa] 1453 01:19:41,906 --> 01:19:43,408 ♪ ♪ 1454 01:19:43,491 --> 01:19:45,493 - ¿Por qué hiciste eso? 1455 01:19:45,577 --> 01:19:47,954 - [haciendo eco] Entonces él sabe dónde estamos. 1456 01:19:48,079 --> 01:19:55,086 ♪ ♪ 1457 01:20:03,762 --> 01:20:05,930 - Hola. 1458 01:20:06,014 --> 01:20:07,932 - ¡Maldita sea, Ro! 1459 01:20:08,058 --> 01:20:10,310 - Necesitamos hablar. 1460 01:20:10,435 --> 01:20:12,771 - Sí. 1461 01:20:12,896 --> 01:20:14,314 Toda una vida corriendo y escondiéndose 1462 01:20:14,439 --> 01:20:16,983 ya no parece tan atractivo, ¿lo hace? 1463 01:20:17,108 --> 01:20:18,443 - No tanto, no. 1464 01:20:18,526 --> 01:20:20,445 - [riendo] Sí. 1465 01:20:20,528 --> 01:20:22,822 Eso fue realmente impresionante. 1466 01:20:22,947 --> 01:20:26,284 Lo que hiciste allí atrás, el teletransporte. 1467 01:20:26,409 --> 01:20:28,620 ♪ ♪ 1468 01:20:28,745 --> 01:20:33,792 Hay un mundo donde tú y yo podríamos trabajar juntos. 1469 01:20:33,875 --> 01:20:35,877 -Ro. - ¿Trabajar juntos cómo? 1470 01:20:35,960 --> 01:20:38,630 - Sucesión. 1471 01:20:38,755 --> 01:20:40,590 - ¿Que viene con pensión? 1472 01:20:40,674 --> 01:20:44,344 - Bueno, viene con estabilidad. 1473 01:20:44,469 --> 01:20:47,180 Y, eh, autonomía. 1474 01:20:47,305 --> 01:20:48,807 No voy a vivir para siempre. 1475 01:20:48,932 --> 01:20:52,102 Alguien necesita hacerse cargo cuando me haya ido. 1476 01:20:52,185 --> 01:20:57,065 Y necesitas un maestro, Ro. 1477 01:20:57,148 --> 01:20:59,818 ♪ ♪ 1478 01:20:59,901 --> 01:21:04,572 - Sí, no, eso no-- eso no funciona para mí. 1479 01:21:04,656 --> 01:21:06,866 Y no me llames Ro. 1480 01:21:06,991 --> 01:21:09,494 - Bueno. 1481 01:21:09,619 --> 01:21:14,457 - Quiero que nos dejes ir. 1482 01:21:14,541 --> 01:21:18,211 - ¿Dejarte ir a dónde? 1483 01:21:18,336 --> 01:21:20,338 - Déjanos en paz. 1484 01:21:20,422 --> 01:21:22,298 - [inhala profundamente] 1485 01:21:22,382 --> 01:21:26,177 ¿O? 1486 01:21:26,302 --> 01:21:30,181 - Ro, tenemos que irnos. 1487 01:21:30,265 --> 01:21:33,101 - Sólo confía en mí. 1488 01:21:33,184 --> 01:21:39,357 ♪ ♪ 1489 01:21:39,441 --> 01:21:41,985 Entonces, ¿qué es? 1490 01:21:42,068 --> 01:21:44,154 ¿Qué estamos haciendo? 1491 01:21:44,237 --> 01:21:46,489 - Creo que lo sabes. 1492 01:21:46,573 --> 01:21:53,788 ♪ ♪ 1493 01:22:08,511 --> 01:22:09,888 - No eres débil. 1494 01:22:37,290 --> 01:22:40,627 - Tenemos una opción cómo usamos estos poderes. 1495 01:22:41,544 --> 01:22:43,922 Eso es lo que dijiste. 1496 01:22:44,047 --> 01:22:46,299 [jadeando] 1497 01:22:46,424 --> 01:22:49,177 No iba a parar. 1498 01:22:49,260 --> 01:22:51,596 No voy a ir a Oregón. 1499 01:22:55,850 --> 01:22:57,560 [notas tensas] 1500 01:23:02,273 --> 01:23:03,191 [notas tensas] 1501 01:23:03,274 --> 01:23:10,490 ♪ ♪ 1502 01:23:36,057 --> 01:23:39,310 - ♪ me han dicho una mentira ♪ 1503 01:23:39,436 --> 01:23:42,605 ♪ Me han tocado una canción ♪ 1504 01:23:42,689 --> 01:23:45,775 ♪ Me han dado una línea ♪ 1505 01:23:45,859 --> 01:23:49,029 ♪ Soñar está mal ♪ 1506 01:23:49,154 --> 01:23:52,449 ♪ Cuando era niño ♪ 1507 01:23:52,532 --> 01:23:55,535 ♪ Yo era civilizado ♪ 1508 01:23:55,660 --> 01:23:58,830 ♪ Será mejor que nos llevemos bien, llevarse bien, llevarse bien ♪ 1509 01:23:58,913 --> 01:24:02,167 ♪ O ningún hombre lo intentaría ♪ 1510 01:24:02,292 --> 01:24:05,628 ♪ puedo sentir mis latidos cambian ♪ 1511 01:24:05,712 --> 01:24:08,840 ♪ No puedo negarlo ♪ 1512 01:24:08,923 --> 01:24:11,718 ♪ puedo sentir toda la marea se mueve ♪ 1513 01:24:11,843 --> 01:24:15,263 ♪ A la derecha ♪ 1514 01:24:15,347 --> 01:24:18,683 ♪ puedo sentirlo apresura mis venas ♪ 1515 01:24:18,767 --> 01:24:22,020 ♪ Dios, estoy vivo ♪ 1516 01:24:22,103 --> 01:24:26,358 ♪ Puedo decir que no lo harán caer sin luchar ♪ 1517 01:24:26,483 --> 01:24:29,486 ♪ 'Fuera una pelea ♪ - ♪ Sí ♪ 1518 01:24:29,569 --> 01:24:33,031 - ♪ pararé cuando llegue el poder ♪ 1519 01:24:33,156 --> 01:24:35,992 ♪ Retrocede todas las horas ♪ 1520 01:24:36,076 --> 01:24:40,455 ♪ Pararé cuando te vayas ♪ 1521 01:24:40,538 --> 01:24:42,457 ♪ ♪ 1522 01:24:42,540 --> 01:24:47,045 ♪ voy a parar cuando la torre cae ♪ 1523 01:24:47,170 --> 01:24:49,881 ♪ Sobre todos los insensibles ♪ 1524 01:24:49,964 --> 01:24:54,052 ♪ ¿Quién no se rendirá ♪? 1525 01:24:54,177 --> 01:24:58,306 ♪ Todo tu tiempo se ha ido ♪ 1526 01:24:58,390 --> 01:25:01,226 ♪ Todo esto es un crimen ♪ 1527 01:25:01,309 --> 01:25:04,729 ♪ Pero no necesitan un arma ♪ 1528 01:25:04,854 --> 01:25:08,400 ♪ Este no es un mundo de hombres ♪ 1529 01:25:08,525 --> 01:25:11,069 ♪ Por sí solo ♪ 1530 01:25:11,194 --> 01:25:14,572 ♪ ¿Todas las mujeres pueden ponerse de pie? ♪ 1531 01:25:14,698 --> 01:25:17,617 ♪ Seremos civilizados ♪ 1532 01:25:17,742 --> 01:25:20,954 ♪ Porque lo entendiste mal, Me equivoqué, me equivoqué ♪ 1533 01:25:21,079 --> 01:25:25,250 ♪ Pero lo haremos bien ♪ 1534 01:25:25,333 --> 01:25:29,004 ♪ Me detendré cuando el poder ♪ 1535 01:25:29,087 --> 01:25:31,923 ♪ Retrocede todas las horas ♪ 1536 01:25:32,007 --> 01:25:36,845 ♪ Pararé cuando te vayas ♪ 1537 01:25:36,928 --> 01:25:38,388 ♪ ♪ 1538 01:25:38,471 --> 01:25:42,934 ♪ voy a parar cuando la torre cae ♪ 1539 01:25:43,018 --> 01:25:45,812 ♪ Sobre todos los insensibles ♪ 1540 01:25:45,937 --> 01:25:49,774 ♪ ¿Quién no se rendirá ♪? 1541 01:25:49,899 --> 01:25:55,363 ♪ Todo tu tiempo se ha ido ♪ - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1542 01:25:55,447 --> 01:25:58,700 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1543 01:25:58,783 --> 01:26:03,371 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1544 01:26:03,455 --> 01:26:04,706 ♪ ♪ 1545 01:26:04,789 --> 01:26:08,293 - ♪ pararé cuando llegue el poder ♪ 1546 01:26:08,376 --> 01:26:11,171 ♪ Retrocede todas las horas ♪ 1547 01:26:11,296 --> 01:26:15,800 ♪ Pararé cuando te vayas ♪ 1548 01:26:15,884 --> 01:26:17,844 ♪ ♪ 1549 01:26:17,969 --> 01:26:22,182 ♪ voy a parar cuando la torre cae ♪ 1550 01:26:22,307 --> 01:26:25,143 ♪ Sobre todos los insensibles ♪ 1551 01:26:25,268 --> 01:26:29,481 ♪ ¿Quién no se rendirá ♪? 1552 01:26:29,606 --> 01:26:32,484 ♪ Todo tu tiempo se ha ido ♪